Vertaling van "members—let's assume " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Assumed death of family member
Décès présumé d'un membre de la famille

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Mar: Certainly, it would happen that senators being elected in the province of Alberta — let us assume the number is six — would have a greater number of electors than would any member of Parliament or any member of the provincial legislature of any province, including Alberta.
M. Mar : Certainement, il arriverait que les sénateurs élus dans la province de l'Alberta — supposons que leur nombre est de six — auraient un plus grand nombre d'électeurs que n'importe quel député au Parlement ou que n'importe quel député de l'assemblée législative de n'importe quelle province, y compris de l'Alberta.

What's currently proposed is that the Liberals would have three members—let's assume there are just those two rounds, as we've specified—and two out of the three Liberal members would have a chance to question.
Avec la proposition actuelle, les libéraux auraient trois membres — supposons qu'il n'y aurait que ces deux tours, comme nous l'avons dit — et deux des trois libéraux auraient la possibilité de poser une question.

Private members' business items are a nuisance and they very rarely get a lot of attention there, but let us assume the committee spends a meeting on one.
Les affaires émanant des députés y sont carrément considérés comme des nuisances et ne reçoivent qu'un minimum d'attention, mais disons quand même que le comité consacre une séance à l'un de ces projets de loi.

However, Mr Catania – and let me thank you for your report – you are worried about some situations, in particular, the detention conditions for asylum seekers, the rights of asylum seekers under the Dublin procedures, the impact of border control operations on access to protection and the burden assumed by certain Member States in the reception of the flows of asylum seekers.
Toutefois, Monsieur Catania – je vous remercie d’ailleurs pour votre rapport –, vous vous inquiétez de certaines situations, notamment des conditions de détention des demandeurs d’asile, des droits des demandeurs d’asile dans les procédures Dublin, de l’impact des opérations de contrôle aux frontières sur l’accès à la protection et de la charge assumée par certains États membres dans l’accueil des flux de demandeurs d’asile.

This is not exactly what you would call great respect for the freedom of opinion, let alone the right to self-determination of peoples, when foreign Heads of State assume that they can interfere in the freedom of press in a Member State and ignore the will of the Flemings.
Ce n’est pas exactement ce que vous qualifieriez de profond respect pour la liberté d’opinion, sans parler du droit à l’autodétermination des peuples, lorsque des chefs d’État étrangers supposent qu’ils peuvent s’immiscer dans la liberté de la presse d’un autre État membre et faire fi de la volonté des Flamands.

Let me start with the remark made by Commissioner Schreyer, and indeed a number of your Members have mentioned this point, namely structural funds, and the communication which Commissioner Schreyer made, that the level of depletion is positively higher than could previously be assumed.
Permettez-moi de commencer par la remarque formulée par la commissaire Schreyer, reprise par plusieurs députés de cette Assemblée, concernant les Fonds structurels et la communication de la commissaire Schreyer, selon laquelle le niveau d’utilisation est positivement plus élevé que prévu précédemment.

Let us assume that a member of either house — let us talk about the House of Commons — is here five days a week for a minimum of 10 to 12 hours a day.
Faisons l'hypothèse qu'un membre d'une Chambre ou de l'autre, mais tenons-nous en à la Chambre des communes, est ici cinq jours par semaine pendant lesquels il travaille de 10 à 12 heures par jour.

Senator Grafstein: Let us assume for the moment a situation where there would be a direct conflict between the convention, which reduces members' privileges in some fashion, and a member's privileges.
Le sénateur Grafstein: Imaginons un instant le conflit direct entre les conventions, lequel a pour effet de réduire l'immunité parlementaire du député d'une façon ou de l'autre, et l'immunité.