Traduction de «men's 1000 m short track » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

men's 1000 m short track
patinage de vitesse sur courte piste, 1000 m hommes

men's 1500 m short track
patinage de vitesse sur courte piste, 1500 m hommes

men's 3000 m short track
patinage de vitesse sur courte piste, 3000 m hommes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They are: Ross Rebagliati, a gold medalist in snowboarding; Catriona LeMay Doan from Saskatoon, Saskatchewan, a gold medalist in the 500 metre long track speed skating event; Annie Perreault, a gold medalist in the 500 metre short track; Marc Gagnon, Derrick Campbell, Eric Bédard and François Drolet, gold medalists in the 5,000 metre men's relay short track; the women's curling team, as I mentioned, which won the gold medal; and Pierre Leuders and Dave MacEachern, gold medalists in the two-person bobsled.
Voici: Ross Rebagliati, médaillé d'or à la planche à neige; Catriona LeMay Doan, de Saskatoon, en Saskatchewan, médaillée d'or, au 500 mètres en patinage de vitesse sur piste longue; Annie Perreault, médaillée d'or au 500 mètres en patinage de vitesse sur courte piste; Marc Gagnon, Derrick Campbell, Eric Bédard et François Drolet, médaillés d'or au relais 5 000 mètres sur piste courte; tous les membres de l'équipe féminine de curling que j'ai mentionnés et qui ont remporté la médaille d'or; et Pierre Leuders et Dave MacEachern, médaillés d'or au bob à deux.

Mr. Réjean Lefebvre (Champlain, BQ): Mr. Speaker, yesterday, Tuesday, February 17, Éric Bédard, a speed skater from Sainte-Thècle in the riding of Champlain, won the bronze medal in Nagano in the men's short track 1,000 metre.
M. Réjean Lefebvre (Champlain, BQ): Monsieur le Président, le mardi 17 février, Éric Bédard, patineur de vitesse originaire de Sainte-Thècle dans la circonscription de Champlain, a remporté à Nagano la médaille de bronze lors de l'épreuve du 1 000 mètres masculin sur courte piste.

Men's or boys' woven breeches, shorts other than swimwear and trousers (incl. slacks); women's or girls' woven trousers and slacks, of wool, of cotton or of man made fibres; lower parts of track suits with lining, others than category 16 or 29, of cotton or of man-made fibres
Culottes, shorts (autres que pour le bain) et pantalons, tissés, pour hommes ou garçonnets; pantalons, tissés, pour femmes ou fillettes, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles; parties inférieures de survêtements de sport (trainings) avec doublure, autres que ceux de la catégorie 16 ou 29, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles

Men’s or boys’ woven breeches, shorts other than swimwear and trousers (including slacks); women’s or girls’ woven trousers and slacks, of wool, of cotton or of man-made fibres; lower parts of track suits with lining, other than category 16 or 29, of cotton or of man-made fibres
Culottes, shorts (autres que pour le bain) et pantalons, tissés, pour hommes ou garçonnets; pantalons, tissés, pour femmes ou fillettes, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles; parties inférieures de survêtements de sport (trainings) avec doublure, autres que ceux de la catégorie 16 ou 29, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles

Men’s or boys’ woven breeches, shorts other than swimwear and trousers (incl. slacks); women’s or girls’ woven trousers and slacks, of wool, of cotton or of man made fibres; lower parts of track suits with lining, others than category 16 or 29, of cotton or of man-made fibres
Culottes, shorts (autres que pour le bain) et pantalons, tissés, pour hommes ou garçonnets; pantalons, tissés, pour femmes ou fillettes, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles; parties inférieures de survêtements de sport (trainings) avec doublure, autres que ceux de la catégorie 16 ou 29, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles

Fourteen gold medals and names for the record book: Alexandre Bilodeau, Maelle Ricker, Christine Nesbitt, Jasey-Jay Anderson, Ashleigh McIvor, Jon Montgomery and Charles Hamelin; bobsleigh pair Kaillie Humphries and Heather Moyse; Tessa Virtue and Scott Moir in ice dancing; the men's speed skating pursuit team, the men's 5,000 metre short track relay, the men's curling team and, of course, both hockey gold-medal teams.
Quatorze médailles d'or et autant de noms à ajouter au livre des records : Alexandre Bilodeau, Maelle Ricker, Christine Nesbitt, Jasey-Jay Anderson, Ashleigh McIvor, Jon Montgomery et Charles Hamelin; les participantes au bobsleigh à deux Kaillie Humphries et Heather Moyse; Tessa Virtue et Scott Moir en danse sur glace; l'équipe masculine de patinage de vitesse — poursuite par équipe et l'équipe masculine de course à relais sur courte piste — 5 000 mètres, l'équipe masculine de curling et, bien entendu, les deux équipes de hockey médaillées d'or.

Mr. Stéphane Bergeron (Verchères Les-Patriotes, BQ): Mr. Speaker, on February 23, five young men, all of them Quebecers, stood on the top step of the podium after a riveting performance in the 5,000 metre short track speed skating relay.
M. Stéphane Bergeron (Verchères Les-Patriotes, BQ): Monsieur le Président, le 23 février dernier, cinq jeunes hommes, tous Québécois, sont montés sur la plus haute marche du podium après une course enlevante au relais 5 000 mètres en patinage de vitesse sur courte piste.

These registries would include a donor offspring registry to collect data on the identity of all sperm, egg and embryo donors and any resulting children that might be born from their use; a fertility treatments registry to gather information about the provision outcome of infertility treatments; a drug surveillance program for fertility drugs to track any adverse effects of the drugs on the women and men who take them and any children born as a result of their use; and a health surveillance system to track any short or long term health effects for children born from assisted reproduction.
Ces registres seraient composés d'un registre de la descendance des donneurs, qui renfermerait des données sur l'identité de tous les donneurs de sperme, d'ovules et d'embryons, ainsi que sur les enfants nés de leur utilisation; d'un registre des traitements de la stérilité pour recueillir des données sur le résultat de ces traitements; d'un programme de surveillance des fécondostimulants pour tenir compte des effets négatifs de ces médicaments sur les femmes et sur les hommes qui les prennent ainsi que sur les enfants nés à la suite de leur utilisation; et d'un système de surveillance de la santé pour dépister les problèmes de santé à court et à long termes existant chez les enfants qui sont le produit de l'aide médicale à la procréation.