Traduction de «men's wear » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

men's wear [ men's furnishings | men's clothing ]
vêtements pour hommes

men's clothing sales clerk [ men's wear sales clerk ]
commis-vendeur de vêtements pour hommes [ commis-vendeuse de vêtements pour hommes ]

menswear [ men's wear ]
confection pour hommes

men's wear | menswear
confection pour hommes

men's bobsleigh | men's bobsled | men's bobsledding
bobsleigh masculin | bob masculin

haberdashery | haberdasher's shop | men's clothing store
magasin de confection pour hommes | boutique de prêt-à-porter pour hommes | boutique de prêt-à-porter masculin | magasin de vêtements pour hommes | mercerie

gentlemen's class | men's class
catégorie messieurs

men's restroom
toilettes des hommes

even wear | smooth wear | uniform wear
usure régulière

wear | wear and tear
usure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I don't know how many independent men's wear stores there are today, but is the small independent book seller an important enough function in our society that the government should be doing things, mandating things and taking action to support them any more than it should be supporting the family farm, the corner store or the independent men's wear store?
Je ne sais pas combien il existe de magasins indépendants de vêtements pour hommes aujourd'hui, mais est-ce que le petit libraire indépendant joue un rôle suffisamment important dans notre société pour que le gouvernement doive faire certaines choses, doive mandater certaines choses et doive poser des gestes pour les appuyer de façon plus soutenue qu'il ne l'a fait dans le cas de la ferme familiale, du petit magasin du coin ou du magasin indépendant de vêtements pour hommes?

I know the NDP thinks that companies are these huge multinationals, but there are companies like Ted Matheson Men’s Wear in Prince Albert.
Je sais que, pour le NPD, les entreprises sont d'énormes multinationales, mais il existe des entreprises comme Ted Matheson Men’s Wear, à Prince Albert.

Whilst the French High Court ruled that Sikh men could wear their turban on their driving licence ID photo, the French Ministry, within 24 hours of this verdict, expressly forbade it.
Alors que la plus haute juridiction française statuait que les hommes Sikhs pouvaient porter leur turban sur la photo d’identité de leur permis de conduire, le ministère français, dans les 24 heures suivant cet arrêt, l’a expressément interdit.

By requiring Sikh men to wear a hard hat, CP Rail is asking them to remove an essential article of their faith, the turban.
Le fait que CP Rail exige que les Sikhs portent un casque de protection équivaut à leur demander d'enlever un vêtement essentiel lié à leur religion, à savoir le turban.

For example, if you look at photographs taken in airports during the 1950s, the men are wearing ties and the women are well dressed because it was very special.
Par exemple, sur les photographies prises dans les aéroports pendant les années 1950, on voit des hommes avec des cravates et des femmes bien habillées parce que c'était quelque chose de spécial.

Men must wear a fez and grow a beard, thieves are maltreated and their hands are chopped off in public as a deterrent.
Les hommes doivent porter le fez et se laisser pousser la barbe, les voleurs sont brutalisés, on leur coupe les mains en public par mesure d'intimidation.

They are rich men; they wear tuxedos; they go to meetings; and they play hockey.
Ce sont des hommes riches; ils portent un smoking; ils vont à des réunions; ils jouent au hockey.

I note there it was submitted in Italian but in the English language it says that "discrimination which requires men to wear a tie should be outlawed".
Je vois qu'il a été soumis en italien, mais la traduction en anglais dit ceci : "la discrimination contraignant les hommes à porter une cravate doit être proscrite".