Traduction de «mention a few figures confirming » (Anglais → Français) :

This is the finance committee, so I thought I would mention a few figures that are interesting.
Comme vous êtes le Comité des finances, il m'a semblé utile de citer quelques chiffres intéressants.

Before answering the questions raised by Mr Costa, the Chairman of the Committee on Transport and Tourism, I would also like to mention a few figures confirming the importance of these networks.
Avant de répondre aux questions du président de la commission des transports et du tourisme, M. Costa, je voudrais rappeler d’ailleurs quelques chiffres, qui confirment l’importance de ces réseaux.

I should just like to mention a few figures on drug-taking in Europe, which I find quite shocking.
Je voudrais juste vous faire part de quelques chiffres relatifs à la toxicomanie en Europe, chiffres du reste effrayants.

For 2008, the general government deficit is estimated at 3,2 % of GDP in the Commission services' interim forecast, which is 0,3 % worse than the figure contained in the programme but confirmed by the above-mentioned letter on 6 February (4).
Pour 2008, le déficit des administrations publiques est estimé à 3,2 % du PIB dans les prévisions intermédiaires des services de la Commission, soit 0,3 % de plus que ce qu'envisage le programme, mais ce chiffre a été confirmé dans la lettre du ministre du 6 février (4).

The figures are revealing and I shall just mention a few of them: one sixth of child deaths and diseases in Europe can be attributed to environmental causes; the incidence of respiratory allergic diseases has doubled over the last 20 years, today affecting one in seven children; almost 10% of workers are exposed to carcinogenic substances; 14% of couples seek help because of difficulty in conceiving. I could cite more figures and examples, and, indeed, the Members of this House have not hesitated to do this during the course of the debates.
Les chiffres sont édifiants, je n’en citerai que quelques-uns: un sixième des décès et des maladies chez l’enfant en Europe peut être attribué à des facteurs environnementaux; les maladies dites allergiques, respiratoires, ont doublé depuis vingt ans, elles concernent aujourd’hui un enfant sur sept; près de 10% des travailleurs sont exposés à des substances cancérigènes; 14% des couples consultent pour des difficultés à concevoir.

With a very few exceptions, the Member States confirmed that the figures presented in the cost-benefit study[11] are indeed reflecting the total annual cost of producing rail transport statistics according to the Regulation 91/2003.
À de très rares exceptions près, les États membres ont confirmé que les chiffres présentés dans l’analyse coûts-bénéfices[11] reflètent effectivement le coût annuel total de production des statistiques du transport ferroviaire conformément au règlement n° 91/2003.

I will mention a few of them: does the report make sense, is it useful, are the points raised given adequate priority, are they always confirmed, what role is played by its main errors, by the choice of press agencies and by the media?
J’en cite quelques-unes: est-ce qu’un rapport a un sens, est-ce qu’il est utile, les points évoqués sont-ils bien hiérarchisés, sont-ils toujours vérifiés, quelle est la part des erreurs, des choix d’agences de presse et des médias dominants?

I mentioned a few figures, but this is such a large market that, if it were to cease operating overnight throughout the world, it would be tantamount to an economic disaster.
J'ai mentionné quelques chiffres, mais vous savez qu'il s'agit d'un marché tellement important que, si ce marché illicite cessait du jour au lendemain dans le monde, ce serait une quasi-catastrophe économique.

He mentioned a few figures, paltry in the context of billion dollar budgets, for job creation.
Il a cité quelques chiffres, mais des chiffres très mineurs pour la création d'emplois, sur des budgets qui sont dans les milliards de dollars.