Vertaling van "mention—and i'm really quite proud " (Engels → Frans) :

But let me again mention—and I'm really quite proud of this fact—that the website was used as the opportunity for all Canadians, in particular rural Canadians, to take part in this process even if they were not in urban centres and were unable to take part in the actual face-to-face meetings.
Je tiens toutefois à vous répéter—j'en suis d'ailleurs assez fier—que notre site Internet a permis à tous les Canadiens, et en particulier à ceux des régions rurales, de prendre part à cette opération même s'ils n'habitaient pas dans des villes et s'ils n'ont pas pu assister personnellement aux réunions.

Whether we heard enough from consumers I'm not quite sure, but I'm really quite proud that across the country this report is being viewed as a consumer-oriented report.
Je ne saurais vous dire si le nombre a été suffisant, mais je suis vraiment fier du fait que partout au pays, on dit de ce rapport qu'il est axé sur le consommateur.

Second, a former Prime Minister is really quite proud to do it through a private member's bill.
Ensuite, un ancien premier ministre est réellement fier de recourir à un projet de loi d'initiative parlementaire.

– (NL) Mr President, in the debate yesterday I already had the opportunity to mention briefly that the Flautre report on the human rights policy of the European Union really is quite a good and balanced document.
– (NL) Monsieur le Président, lors du débat d'hier, j'ai déjà eu l'opportunité de mentionner brièvement que le rapport Flautre sur la politique de l'Union européenne en matière de droits de l'homme est un document équilibré et de qualité.

Even though I was only elected in November 2000, I am proud to say, and maybe a little arrogant to say it, I was really quite prepared for what would happen at the committee level.
Même si je n'ai été élu qu'en novembre 2000, je suis fier de dire, au risque de paraître arrogant, que je savais ce qui se passerait au niveau des comités.

The motion is really quite telling and I am sure the government cannot be too proud of it.
La motion est vraiment assez révélatrice et le gouvernement n'y trouve certainement rien pour pavoiser.

I would like to make one thing quite clear: the reports which have appeared in the media in the last few days – my fellow Member has already mentioned them – which claim that value added tax is to be imposed on postage stamps really are designed to generate anti-European feeling among European Union citizens.
Je me dois d’être très clair sur un point: les rapports qui se sont baladés dans les médias, principalement au cours des derniers jours - mon collègue l’a déjà mentionné -, et selon lesquels une taxe sur la valeur ajoutée serait perçue sur les timbres, sont vraiment destinés à susciter un sentiment anti-européen auprès des citoyens de l’Union européenne.