Traduction de «metropolitan clerk's department » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Metropolitan Clerk's Department
Service du greffe de la Communauté urbaine de Toronto

City Clerk's Department
Bureau du greffier

Clerk's and Corporate Services Departments
Départements du greffe et des services généraux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The availability of direct intercontinental flights is effectively a major determinant in the location choices of large firms’ headquarters in Europe: a 10% increase in the supply of intercontinental flights results in a 4% increase in the number of headquarters of large firms. A 10% increase of departing passengers in a metropolitan region increases local employment in the services sector by 1%.
La disponibilité de vols intercontinentaux directs joue effectivement un rôle déterminant dans le choix des grandes entreprises quant à l’implantation de leurs sièges en Europe: une augmentation de 10 % de l’offre de vols intercontinentaux se traduit par une hausse de 4 % du nombre de sièges des grandes entreprisesUne augmentation de 10 % des passagers en partance dans une région métropolitaine entraîne une augmentation de 1 % du nombre d’emplois locaux dans le secteur des services

Regarding the geographical scope of primary law, Article 355 of the TFEU provides that EU law is to apply to the metropolitan territories of the Member States and certain islands and overseas territories (such as Madeira, the Canaries and the French overseas departments).
Concernant le champ d’application spatial du droit primaire, l’article 355 du TFUE énonce que le droit de l’UE s’applique aux territoires métropolitains des États membres et à certaines îles et territoires d’outre-mer (comme Madère, les îles Canaries et les départements d’outre-mer français).

The Clerk: The department is operating with the amounts that were voted in interim supply, the amount that you mentioned, the $258 million.
Le greffier: Le ministère fonctionne avec les sommes qui ont été votées à titre de crédit provisoire, c'est-à-dire la somme de 258 millions de dollars que vous avez mentionnée.

Hon. Donald H. Oliver: Honourable senators, just as a controversy now swirls around the Metropolitan Toronto Police Department for allegedly treating Black people in a discriminatory fashion, it is time for us to look carefully at the laws that we have put in place since September 11, 2001, to determine if they have resulted in racial profiling and in condoning racial discrimination.
L'honorable Donald H. Oliver: Honorables sénateurs, tandis qu'on se pose des questions sur le service de police du Toronto métropolitain, qui aurait fait preuve de discrimination dans son traitement des Noirs, il est temps pour nous d'examiner soigneusement les lois adoptées depuis le 11 septembre 2001 pour déterminer si elles ont donné lieu à du profilage racial et à de la tolérance à l'égard de la discrimination raciale.

Denmark Germany Greece Spain France (metropolitan) French overseas departments Ireland Italy Netherlands Austria Portugal (mainland) The autonomous region of the Azores Finland Sweden Belgium/Luxembourg Economic Union United Kingdom
du Danemark de l'Allemagne de la Grèce de l'Espagne de la France (métropole) des départements français d'outre-mer de l'Irlande de l'Italie des Pays-Bas de l'Autriche du Portugal (continental) de la région autonome des Açores de la Finlande de la Suède de l'Union économique belgo-luxembourgeoise du Royaume-Uni

Nevertheless, France may reduce the A quotas of undertakings established in its overseas departments, as fixed under Article 11, by not more than 30000 tonnes of white sugar and may reallocate the quantities thus withdrawn to one or more other undertakings established in metropolitan France.
Toutefois, la France peut diminuer, pour une quantité n'excédant pas au total 30000 tonnes de sucre blanc, les quotas A déterminés conformément à l'article 11, des entreprises établies dans ses départements d'outre-mer et attribuer les quantités ainsi retranchées à une ou plusieurs autres entreprises établies dans la métropole.

My office called the clerk's department and there is no procedure in place for those members of Parliament to be told when a vote takes place and, in my view, that affects the ability of these members to adequately represent their constituents.
Le personnel de mon bureau a communiqué avec les services du greffier, et aucune procédure n'est prévue pour informer ces députés du moment où se tient un vote. À mon avis, cela nuit à la capacité de ces députés de bien représenter leurs électeurs.

The regions concerned are the four overseas departments (Martinique, Guadeloupe, French Guiana and Réunion), which are fully eligible under Objective 1, and the two regions of metropolitan France eligible for transitional support: Corsica and part of Nord/Pas-de-Calais (the districts of Douai, Avesnes and Valenciennes).
Les régions concernées sont les 4 DOM (Martinique, Guadeloupe, Guyane, Réunion), éligibles de plein droit à l'objectif 1, ainsi que deux régions métropolitaines éligibles au soutien transitoire : la Corse et une partie du Nord-Pas-de-Calais (arrondissement de Douai, Avesnes et Valenciennes).

But I understand, Mr. Clerk, there was a problem in the clerk's department and it was not the witnesses' fault.
Monsieur le greffier, si je comprends bien, il y a eu un problème au bureau du greffier, et les témoins n'y sont pour rien.

Now, is that the role of the clerk's department?
Est-ce le rôle du greffier?