Traduction de «mi'kmaq nation came » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Qalipu Mi'kmaq First Nation Band [ QMFN | Qalipu Mi'kmaq First Nation | Qalipu First Nation | Qalipu ]
Qalipu Mi'kmaq First Nation Band [ QMFN | Qalipu Mi'kmaq First Nation | Qalipu First Nation | Qalipu ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Another thing we found out today is that since the Marshall decision has come out, besides the chaos and uncertainty this has created in everyone's lives in the maritime region, on March 8 of this year the Mi'kmaq nation came to Ottawa to discuss the proposed Marshall decision with the Department of Fisheries and Oceans and the minister at that time.
Nous avons également appris aujourd'hui, après la décision Marshall et outre le climat de chaos et d'incertitude que celle-ci a provoqué dans la vie de tous les gens de la région des Maritimes, que le 8 mars dernier, des représentants de la nation Mi'kmaq se sont présentés à Ottawa pour discuter de l'éventuelle décision Marshall avec le ministère des Pêches et des Océans et le ministre de l'époque.

Is it possible, Mr. Chartrand, under Mi'kmaq law for individual bands to obligate the entire Mi'kmaq Nation unilaterally without the consent of the Mi'kmaq Nation, to obligate the entire Mi'kmaq Nation in any individual dealings between the band and any government?
Est-il possible, monsieur Chartrand, en vertu du droit micmac, que les différentes bandes obligent toute la nation micmaque, unilatéralement, sans son consentement, l'obligent, je dis bien, à respecter quelque arrangement que ce soit entre la bande et tout gouvernement?

The person could in fact be a non-aboriginal, European-based person who was adopted into the Mi'kmaq community by the laws of the Mi'kmaq Nation or the customs of the Mi'kmaq Nation.
Il pourrait en fait s'agir d'une personne non autochtone, d'origine européenne, adoptée par la communauté micmaque selon les lois ou les coutumes de la nation micmaque.

Mr. Larry Chartrand: From my perspective in terms of my limited understanding of Mi'kmaq traditional law, I don't think it would be within the powers of an individual Mi'kmaq band to be able to obligate the Mi'kmaq Nation as a whole.
M. Larry Chartrand: D'après ma connaissance limitée du droit traditionnel micmac, je ne pense pas qu'il entrerait dans les pouvoirs d'une bande micmaque d'imposer des obligations à l'ensemble de la nation micmaque.

Mr. Chris Milley: It's a bit premature for me to answer that, but what I would offer as my own personal view would be first looking at traditional management systems that have existed in the Mi'kmaq Nation, the districts, where the communities in that area work together to put the management plans together for that area—I'm not implying adjacency is an issue of vote access, it's an issue of management responsibility—then up through the Mi'kmaq Nation at the national level, dealing with the Government of Canada on a nation-to-nation basis.
M. Chris Milley: Il est un peu prématuré pour moi de répondre à votre question. À la lumière de ma propre expérience, j'examinerais d'abord le système de gestion traditionnel de la Nation micmaque, des districts, là où les collectivités travaillent ensemble à l'élaboration de plans de gestion pour la région.

Contributions came from companies operating in the sector, both from incumbents and new entrants, from national regulators, competition authorities, consultancies, law firms, energy traders, grid operators, customers, industry associations and national government agencies.
La communication a reçu des commentaires d'entreprises du secteur considéré, fournisseurs historiques et nouveaux entrants, de régulateurs nationaux, d'autorités de la concurrence, de sociétés de conseil, de cabinets d'avocats, de négociants en énergie, des opérateurs de réseaux, de consommateurs, d'associations industrielles et d'organismes publics nationaux.

When the Treaty of Maastricht came into force, the powers of the European institutions were extended to areas such as justice and home affairs, which had traditionally been national preserves.
A la suite de l'entrée en vigueur du traité de Maastricht, les compétences des institutions européenne ont été étendues à des domaines traditionnellement du ressort national tels la justice et les affaires intérieures.

During the national debates in the run-up to the ratification of the Treaty on European Union, the absence of any reference to employment in the new Treaty came in for heavy criticism.
Au cours des débats nationaux précédant la ratification du traité sur l'Union européenne, l'absence de toute référence à l'emploi dans le nouveau traité a pourtant été jugée sévèrement par l'opinion publique.

If his family has remained in the country whence he came, they shall be considered for this purpose as residing in the said region, where national workers benefit from a similar presumption.
Sa famille restée dans le pays de provenance est considérée, à cette fin, comme résidant dans ladite région, dans la mesure où les travailleurs nationaux bénéficient d’une présomption analogue.

The CJEU has interpreted the boundaries of the ground of sexual orientation in a few landmark rulings such as Maruko and Römer [87], in which the CJEU concluded that, when national law placed persons of the same sex in a situation comparable to that of spouses, national rules denying same-sex life partners benefits which were paid to spouses came within the scope of the Directive.
La CJUE a interprété la limite à donner à la protection contre les discriminations fondées sur l'orientation sexuelle dans un certain nombre d'arrêts marquants, dont les arrêts Maruko et Römer[87], dans lesquels elle a conclu que, lorsque le droit national plaçait des personnes de même sexe dans une situation comparable à celle de personnes mariées, les dispositions nationales refusant à des partenaires de vie homosexuels le bénéfice de prestations versées à des personnes mariées relevaient du champ d’application de la directive.