Vertaling van "mike frizzell's removal " (Engels → Frans) :

That, between February 21, 2007, and March 28, 2007.you did conduct yourself in a disgraceful manner that could bring discredit on the Force in that, knowing that you had been involved, directly or indirectly, in Staff Sergeant Mike Frizzell's removal and knowing that I had undertaken, as Commissioner of the RCMP,
Entre le 21 février 2007 et le 28 mars 2007, à Ottawa, en Ontario.vous vous êtes conduite d'une manière scandaleuse, qui pourrait jeter le discrédit sur la Gendarmerie, parce que, sachant que vous aviez été mêlée, directement ou indirectement, au renvoi du sergent d'état-major Mike Frizzell, et sachant que j'avais entrepris, en ma qualité de commissaire de la GRC,

However, as to the response given by Deputy Commissioner Barb George as to how Staff Sergeant Mike Frizzell was removed from his office, I felt there was a more accurate answer.
Je suis toutefois d'avis qu'il y a une réponse plus exacte que celle qu'a donnée la sous-commissaire Barb George à la question de savoir comment le sergent d'état-major Mike Frizzell a été retiré de son poste.

As an example, on page 15 of the interview transcript Assistant Commissioner LaFosse said, “She wanted something done with Mike Frizzell, but specifically saying I want Mike removed, I can't say she said that: I really can't”.
Par exemple, à la page 15 de la transcription de l'entrevue du commissaire adjoint LaFosse, on peut lire ce qui suit: «Elle voulait que des mesures soient prises au sujet de Mike Frizzell, mais je ne saurais dire si elle demandait qu'il soit écarté de l'enquête».

He said, “Barb George called Darrell LaFosse, then me and, then, Dave Gork, surrounding Mike Frizzell's harassing behaviour and he needed to be dealt with swiftlyAs we are aware of the calls that were made, Dave and Barb were consulted and, they were both advised of the order served whereby Frizzell was removed from his office..”.
Il a dit: « Barb George a appelé Darrell LaFosse, puis moi, puis Dave Gork au sujet du harcèlement qu'exerçait Mike Frizzell et du fait qu'il fallait s'en occuper promptementCompte tenu des appels qui ont été faits, Dave et Barb ont été consultés, puis ont tous les deux été avisés de l'ordre donné, selon lequel Frizzell a été relevé de ses fonctions».

The four people I can identify are Denise Revine, whose position was structurally eliminated; Chief Superintendent Fraser Macaulay, who was transferred to the Department of National Defence; Assistant Commissioner David Gork, who was seconded to INTERPOL in France; and Staff Sergeant Mike Frizzell, who was removed from the investigation and in fact, his removal is part of our discussions here.- Mr. Zaccardelli, are they coincidences?
Les quatre personnes que je peux nommer sont Denise Revine, dont le poste a été structurellement supprimé, le surintendant principal Fraser Macaulay, qui a été muté au ministère de la Défense nationale, le commissaire adjoint David Gork, qui a été détaché à INTERPOL en France, et le sergent-chef Mike Frizzell, qui a été retiré de l'enquête — et d'ailleurs son retrait fait partie de nos discussions ici.