Vertaling van "millan said 'today " (Engels → Frans) :

Mr Millan said 'Today's decision by the Commission to prepare RETEX shows that we are sensitive to the worries that the textile-dependent regions have about the impact of opening up our markets to greater competition.
M. Millan a indiqué que la décision prise aujourd'hui par la Commission de préparer RETEX "montre que nous sommes sensibles aux préoccupations des régions tributaires de l'industrie textile en ce qui concerne l'impact de l'ouverture de nos marchés à une concurrence accrue.

Mr. MILLAN, said "Today's decision represents a further important step for Community regional policy operations, following the decisions on the Objective 1 regions and their financial allocations.
Monsieur MILLAN a déclaré à cette occasion: "La décision prise aujourd'hui représente un important pas en avant pour la mise en oeuvre de la politique régionale de la Communauté, faisant suite aux décisions sur les régions Objectif 1 et sur l'attribution à celles-ci des ressources financières.

"I have great pleasure in announcing that the Commission has decided to make a 4 million ECU contribution to the remarkable efforts undertaken by the Danish authorities in order to overcome the structural problems of West Lolland", Bruce Millan, Commissioner for Regional Policies, said today on the island of Lolland, Denmark".
"J'ai le grand plaisir d'annoncer que la Commission a décidé d'accorder une aide de 4 millions d'écus en faveur des efforts remarquables déployés par les autorités danoises pour résoudre les problèmes structurels de Vest Lolland", a déclaré aujourd'hui M. Bruce Millan, membre de la Commission responsable de la politique régionale, sur l'Ile de Lolland au Danemark".

"I have great pleasure in announcing that the Commission has decided to make a 21.8 million ECU contribution to support the remarkable efforts underaken by the Flemish authorities in order to develop and diversify the industrial and services sectors in Limbourg and Turnhout", Bruce Millan, Commissioner for Regional Policies, said today in the course of his visit to these areas".
"J'ai le grand plaisir d'annoncer que la Commission a décidé un concours de 21,8 millions d'écus destiné à soutenir les efforts remarquables déployés par les autorités flamandes en vue de développer et de diversifier les secteurs industriels et des services au Limbourg et à Turnhout", a déclaré M. Bruce Millan, commissaire responsable de la politique régionale, lors de la visite qu'il a effectuée aujourd'hui dans la région".

On this occasion, Mr Millan said: "The Liège, Centre and Charleroi areas which I visited today have been severely affected by the decline of the traditional industrial sectors which used to provide their prosperity.
A cette occasion, M. Millan a déclaré : "Les régions de Liège, du Centre et de Charleroi que j'ai visitées aujourd'hui ont été durement touchées par le déclin des secteurs industriels traditionnels qui avaient fait leur prospérité.