Vertaling van "minister's 1995 budget " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

minister's exempt budget
budget de fonctionnement du cabinet d'un ministre

Deputy Prime Minister and Minister for the Budget
vice-premier ministre et ministre du budget

Minister for the Budget (French Community)
ministre du budget (Communauté française)

Prime Minister's Awards for Teaching Excellence in Science, Technology and Mathematics: exemplary practices: 1995 recipients.
Prix du Premier ministre pour l'excellence dans l'enseignement des sciences, de la technologie et des mathématiques: modèles de réussite: lauréats de 1995.

Minister for the Budget and Economic Planning
ministre du budget et de la planification économique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the finance minister's 1995 budget he upped the gas tax by a cent and a half every litre. He said he did that to help reduce the deficit.
Dans le budget de 1995, le ministre des Finances a haussé la taxe sur l'essence d'un cent et demi le litre, disant que c'était pour aider à réduire le déficit.

I welcome her constant presence here with us and I too regret the absence of the Minister for the Budget, which was announced briefly on the electronic screen at the start of the session. Apparently, the Minister did not see fit to join us.
Je salue sa présence constante à nos côtés et je regrette, moi aussi, l’absence du ministre du budget qui a été annoncé pendant quelques secondes sur le tableau électronique en début de séance, mais qui n’a pas jugé opportun de nous rejoindre.

I therefore welcome Éric Woerth, Minister for the Budget, Public Accounts and the Civil Service, as the representative of the Council Presidency.
J'accueille donc Éric Woerth, ministre du budget, des comptes publics et de la fonction publique, en tant que représentant de la présidence du Conseil.

However, the current acrimony and tension have arisen in the wake of the Liberals' severe cuts to transfers when they came to power in 1993 and as reflected in their mid-1990s budgets. We only have to look at the CHST and the accompanying transfer cuts done by the present Prime Minister's 1995 budget which proved to be a devastating attack on health, education and social assistance.
Toutefois, l'acrimonie et la tension actuelles sont le résultat des coupes sombres effectuées par les libéraux dans les transferts dès qu'ils ont pris le pouvoir en 1993, puis dans leurs budgets du milieu des années 1990. l suffit de voir le TCSPS et les réductions imposées aux paiements de transfert dans le budget que l'actuel premier ministre avait présenté en 1995 et qui avait eu des effets dévastateurs sur la santé, l'éducation et l'aide sociale.

I believe that we can thank Mr Gabriel and the Council representatives who helped make a success of the conciliation because I recall that, on the evening of the conciliation, we had the impression at times that facing us were ministers for the budget rather than ministers for the environment.
Je crois que nous pouvons remercier le ministre, M. Gabriel, et les représentants du Conseil qui ont permis à la conciliation d’aboutir parce que je me rappelle, le soir de la conciliation, on avait parfois l’impression d’avoir en face de nous des ministres du budget plutôt que des ministres de l’environnement.

Hélène Goudin and Nils Lundgren (IND/DEM ), in writing (SV) We have voted against this report because it rejects the Council of Ministers’ draft amending budget no. 3. Unlike the majority in the Committee on Budgets, we believe that the Council of Ministers is perfectly entitled to redistribute expenditure between the EU’s different institutions during the budget procedure if it thinks this the right thing to do.
Hélène Goudin et Nils Lundgren (IND/DEM ), par écrit. - (SV) Nous avons voté contre ce rapport parce qu’il rejette le budget rectificatif n° 3 du Conseil de ministres. Contrairement à la majorité de la commission des budgets, nous estimons que le Conseil de ministres a parfaitement le droit de reventiler les dépenses entre les différentes institutions de l’UE au cours de la procédure budgétaire, s’il pense que c’est la meilleure chose à faire.

Hélène Goudin and Nils Lundgren (IND/DEM), in writing (SV) We have voted against this report because it rejects the Council of Ministers’ draft amending budget no. 3. Unlike the majority in the Committee on Budgets, we believe that the Council of Ministers is perfectly entitled to redistribute expenditure between the EU’s different institutions during the budget procedure if it thinks this the right thing to do.
Hélène Goudin et Nils Lundgren (IND/DEM), par écrit. - (SV) Nous avons voté contre ce rapport parce qu’il rejette le budget rectificatif n° 3 du Conseil de ministres. Contrairement à la majorité de la commission des budgets, nous estimons que le Conseil de ministres a parfaitement le droit de reventiler les dépenses entre les différentes institutions de l’UE au cours de la procédure budgétaire, s’il pense que c’est la meilleure chose à faire.

The large cuts to transfer payments to the provinces in the Finance Minister's 1995 budget, the cuts in funding for post-secondary education and health care, now mean that the provinces are receiving $6 billion less per year in cash transfers.
Avec les fortes compressions dans les paiements de transfert aux provinces qui ont été prévues dans le budget de 1995 du ministre des Finances, ainsi que les réductions dans le financement de l'enseignement postsecondaire et de la santé, les provinces reçoivent désormais 6 milliards de dollars de moins par année en transferts en espèces.

I hope that situation will be improved now that we have the banks' attention with the levying of the temporary capital tax on large deposit-taking institutions in the finance minister's 1995 budget.
J'espère que la situation va s'arranger à présent que nous avons l'attention des banques grâce à la levée de l'impôt provisoire sur le capital des grandes institutions de dépôt prévue dans le budget 1995 du ministre des Finances.

Let me read from the minister's 1995 budget.
Permettez-moi de citer le Budget de 1995 du ministre.