Traduction de «minister's assertions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

housebook [ Minister's House book | Minister's Housebook | House book | Housebook | Handbook | Minister's question book ]
aide-mémoire parlementaire [ aide-mémoire parlementaire du Ministre ]

minister's briefing book [ minister's staff book | Minister's Staff' book ]
cahier d'information du cabinet du ministre

management's assertions | management assertions
assertions de la direction

assertion of a First Nation [ First Nation's assertion ]
affirmation d'une Première Nation

minister's office
cabinet ministériel | cabinet de ministre | cabinet

minister's order
arrêté ministériel

assertion | self-assured | Assertiveness | confidence
assertivité | affirmation de soi | comportement assertif

minister | minister of state | government minister | prime minister
première ministre | ministre | premier ministre

Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Minister for Foreign Trade and Co-operation, Minister for the Armed Forces and Police
vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères, ministre du commerce extérieur et de la coopération et de la force publique

senior minister | state secretary | minister of state | secretary of state
sous-secrétaire d'État | secrétaire d'État | secrétaire général de ministère

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ministers at the Conference asserted the value of a common approach to address the issue of unemployment, particularly of young people and women, as a means to consolidate stability in the region.
Les ministres présents à la conférence ont affirmé l’importance que revêt une approche commune de la question du chômage, en particulier chez les jeunes et les femmes, en tant que moyen de consolider la stabilité de la région.

European law is perhaps the right to enter other people’s houses and steal, not to send your children to school and to exploit them, as asserted not by racist populism, but – according to Le Monde – as asserted by the Prime Minister of Romania during the ‘déjeuner de fiel’ – the ‘lunch as bitter as bile’ – on 16 September.
Le droit européen est peut-être le droit d’entrer dans la maison des gens pour les voler, de ne pas envoyer ses enfants à l’école et de les exploiter, comme l’affirme non un populisme raciste, mais comme l’a affirmé, selon le journal Le Monde, le Premier ministre roumain lors du «déjeuner de fiel» du 16 septembre.

Accordingly, while the British Prime Minister, Gordon Brown, has asserted that ‘the market is there to serve us’, adding that ‘we are not here to serve the market’, but without introducing basic measures to effectively control the market and limiting himself to insisting on coordination and regulation measures for tax havens, the President of the European Commission, Mr Barroso, has insisted on the liberalisation of international trade and the Doha Agenda.
Ainsi, tandis que le Premier ministre britannique, Gordon Brown, affirmait que «le marché est là pour nous servir», en ajoutant que «nous ne sommes pas ici pour servir le marché», mais sans introduire de mesures de base pour contrôler efficacement le marché et en se limitant à insister sur la coordination et les mesures de réglementation pour les paradis fiscaux, le président de la Commission européenne, Monsieur Barroso, insistait sur la libéralisation du commerce international et sur le programme de Doha.

the statements by the UK Foreign Secretary on two US extraordinary rendition flights carrying two prisoners that landed on UK territory in 2002 and the compiling of a list of suspect flights that would be sent to US authorities to request specific assurances that they had not been used for rendition, as well as the statements by the Prime Minister in this regard; the referral by the UK Home Secretary to the UK Attorney General of the question of possible 'criminal wrongdoing' by MI5 and the CIA in relation to Binyam Mohamed's treatment; the High Court's ruling of 5 February 2009 that it was unable to order the disclosure of information about the alleged torture of Binyam Mohamed because the UK Foreign Secretary asserted that the UK was threatened by the US with the blocking of intelligence-sharing about terrorism, and the legal challenge to the ruling based on doubts about the veracity of that assertion,
les déclarations du ministre britannique des affaires étrangères, relatives à deux vols de "restitution extraordinaire" effectués par les États-Unis, transportant deux prisonniers, qui ont atterri sur le territoire du Royaume-Uni en 2002, l'établissement d'une liste de vols suspects à envoyer aux autorités américaines pour obtenir de celles-ci l'assurance expresse qu'ils n'avaient pas été utilisés à des fins de restitution, et les déclarations du Premier ministre à cet égard; la demande du ministre de l'intérieur au procureur général du Royaume-Uni sur la question de possibles actes délictueux commis par le MI5 et la CIA dans le traitement réservé à Binyam Mohamed; l'arrêt du 5 février 2009 du tribunal de grande instance constatant son incapacité à ordonner la communication d'informations sur les tortures alléguées de Binyam Mohamed, au motif que le ministre britannique des affaires étrangères avait affirmé que les États-Unis menaçaient de suspendre leur collaboration en matière de renseignement contre le terrorisme, et le défi juridique posé par cet arrêt, en raison des doutes quant à la véracité de cette affirmation,

Mr. Carr and Mr. Hickey both testified about the minister's assertions and strongly condemned the minister's position, as did former Deputy Minister of Justice Roger Tassé, who appeared in his capacity as an individual on May 2, 2005.
MM. Carr et Hickey ont tous deux témoigné sur les affirmations du ministre et ils ont fermement condamné sa position, comme l'a fait l'ancien sous-ministre de la Justice, M. Roger Tassé, qui a comparu à titre individuel le 2 mai 2005.

(2020) [English] Ms. Alexa McDonough: Madam Speaker, far be it from me to try to explain the actions of the foreign affairs minister or the ambivalence that is demonstrated all too often in the Prime Minister's assertions, or the Deputy Prime Minister's assertions, toward Iraq.
(2020) [Traduction] Mme Alexa McDonough: Madame la Présidente, loin de moi l'idée d'essayer d'expliquer les décisions du ministre des Affaires étrangères ou l'ambivalence que dénotent trop souvent les déclarations du premier ministre ou du vice-premier ministre à l'égard de l'Irak.

Mr. Loyola Hearn (St. John's West, PC/DR): Mr. Speaker, the Prime Minister has asserted himself into the softwood lumber dispute in order to bail out the Minister for International Trade.
M. Loyola Hearn (St. John's-Ouest, PC/RD): Monsieur le Président, le premier ministre est intervenu dans le différend sur le bois d'oeuvre afin de tirer d'affaire le ministre du Commerce international.

Whilst the Heads of Government were forging ahead and asserting the authority of the European Council over the European institutions, the Foreign Ministers and European Affairs Ministers did nothing to defend the position of the General Affairs Council within the Union’s institutional framework.
Alors que les chefs de gouvernement ne sont pas allés de main morte pour accroître l'emprise du Conseil Européen sur les institutions européennes, les Ministres des Affaires Étrangères ou des Affaires Européennes n'ont rien fait pour défendre la place du Conseil Affaires Générales dans le cadre institutionnel de l'Union.

Despite the Prime Minister's and the Finance Minister's assertions that the provinces are to blame for the current hospital crisis which threatens the nation's health care system, the federal government has done little to offer guidance or assistance.
Même si le premier ministre et le ministre des Finances ont affirmé que les provinces étaient à blâmer pour la crise actuelle des hôpitaux qui menace le réseau canadien de soins de santé, le gouvernement fédéral n'a offert aucun conseil ni aucune aide.