Vertaling van "minister's award for exceptional bravery " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Minister's Award for Exceptional Bravery
Prix du ministre pour bravoure exceptionnelle

Minister's Award for Exceptional Humanitarian Service
Prix du ministre pour contribution humanitaire exceptionnelle

Minister's Award for Exceptional Contribution to the Field of Corrections
Prix du ministre pour contribution exceptionnelle aux services correctionnels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sergeant Janick Gilbert, Master Corporal Max Lahaye-Lemay and Master Corporal Marco Journeyman received the prestigious International Maritime Organization Award for Exceptional Bravery at Sea for their efforts last year to save two hunters stranded in icy waters near Igloolik, Nunavut.
Le sergent Janick Gilbert, le caporal-chef Max Lahaye-Lemay et le caporal-chef Marco Journeyman ont reçu le prestigieux prix de l’Organisation maritime internationale soulignant un acte de bravoure remarquable en mer, pour avoir sauvé, l'an dernier, la vie de deux chasseurs pris au piège dans les eaux glacées près d’Igloolik, au Nunavut.

Some 94 Canadians held the British Commonwealth's highest award for exceptional bravery until Canada changed its honour system.
Avant que le Canada ne modifie son système de distinctions, quelque 94 Canadiens ont été décorés de la plus haute distinction du Commonwealth britannique.

One function I fulfilled every chance I had—almost yearly while I was the Minister of Public Safety—was to award decorations for bravery.
Tous les pompiers que je connais et que j'ai rencontrés savaient être courageux. L'une des fonctions que je remplissais chaque fois que je le pouvais — je pense que je l'ai fait presque chaque année pendant que j'étais ministre de la Sécurité publique —, c'était la remise des décorations pour acte de bravoure.

The restrictive measures now include visa restrictions, a freezing of assets and economic resources covering some 386 people: SPDC (State Peace and Development Council), Regional Commanders and Deputy Regional Commanders, ministers, general military officers (from Brigadier), officials responsible for managing prisons and the police, people who benefit from the Government's economic policy and managers of companies belonging to members of the armed forces and their families; prohibition of the award of loans/credits and of participation in Burmese public companies, covering 41 companies or organisations, an arms embargo and ban on exports of equipment for internal repression; the suspension of non-humanitarian aid programmes (with exceptions in key areas such as health, education and poverty reduction); diplomatic measures, which include the suspension of high-level visits to Burma/Myanmar and the withdrawal of military attachés from the embassies of EU Member States.
Les mesures restrictives incluent désormais des restrictions sur les visas; un gel des actifs et des ressources économiques de quelque 386 personnes (SPDC (Conseil d’État pour la paix et le développement), commandants régionaux et commandants régionaux adjoints, ministres, officiers de l’armée (à partir du grade de brigadier), fonctionnaires chargés de la gestion des prisons et de la police, personnes bénéficiant de la politique économique du gouvernement et directeurs d’entreprises appartenant à des membres des forces armées et leur famille); l’interdiction de l’octroi de prêts/crédits et de détenir des parts dans les entreprises publiques birmanes, couvrant 41 entreprises ou organisations; un embargo sur les armes et une interdiction d’exporter des équipements destinés à la répression intérieure; la suspension des programmes d’aide non humanitaire (à l’exception de domaines clés comme la santé, l’éducation et la réduction de la pauvreté); des mesures diplomatiques, notamment la suspension des visites de haut niveau en Birmanie/Myanmar et le retrait des attachés militaires des ambassades des États membres de l’UE.

One stamp features a medal based on photographs provided by the Canadian War Museum, and the other an illustration of the Canadian Victoria Cross, approved in 1993 by Queen Elizabeth II. The Victoria Cross is a medal awarded in recognition of the most exceptional bravery, and on behalf of my constituents (1405) The Speaker: The hon. member for Tobique Mactaquac.
L'un des timbrent comprend une médaille inspirée de photographies fournies par le Musée canadien de la guerre, et l'autre une illustration de la version canadienne de la Croix de Victoria approuvée par la Reine Élizabeth II en 1993. La Croix de Victoria est décernée à ceux qui ont fait preuve des plus grands actes de courage, et au nom de mes électeurs.. (1405) Le Président: Le député de Tobique—Mactaquac a la parole.

Sergeant Hoppe is the first soldier since World War II to receive two of Canada's top military awards for exceptional bravery.
Le sergent Hoppe est le premier soldat, depuis la Seconde Guerre mondiale, à recevoir deux décorations militaires aussi importantes qui soulignent un courage exceptionnel.