Traduction de «minister's own department » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Minister of State, Department of the Environment (Minister for Local Government, Housing and Urban Regeneration)
ministre adjoint au ministère de l'environnement, chargé des collectivités locales, du logement et de la réhabilitation urbaine

Minister of State, Department of Social Security (Minister for Social Security and Disabled People)
ministre adjoint au ministère de la sécurité sociale, chargé de la sécurité sociale et des handicapés

Minister of State, Department of Health (Minister for Health)
ministre adjoint au ministère de la santé, chargé de la santé

department's own forces
personnel particulier du ministère

Minister's Monitoring Committee on Change in the Department of National Defence and Canadian Forces
Comité de surveillance des changements au sein du Ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes

Minister's Monitoring Committee on Change in the Department of National Defence and Canadian Forces - Final Report
Comité de surveillance des changements au sein du Ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes - rapport final

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. The accounting officer shall carry out, or have carried out by a staff member in his own department or in the authorising department specially empowered for that purpose, checks, which must as a general rule be effected on the spot and without warning, to verify the existence of the funds allocated to the imprest administrators and the bookkeeping and to check that imprest transactions are settled within the time limit set.
2. Le comptable procède ou fait procéder par un agent de ses services ou des services ordonnateurs, spécialement mandaté à cet effet, à des contrôles, qui doivent en règle générale se dérouler sur place et d’une manière inopinée, visant à la vérification de l’existence des fonds confiés aux régisseurs d’avances, à la vérification de la tenue de la comptabilité et à la vérification de la régularisation des opérations de la régie dans le respect des délais imposés.

The Commission has begun to consider this point both within its own departments and in the Consultative Committees of the Funds.
Sur ce dernier sujet, la Commission a entamé une réflexion au sein de ses services et dans l'enceinte des comités consultatifs des fonds.

How can the Prime Minister ask the public to trust him when the information commissioner is making very serious accusations about the attempts by the Prime Minister's own department, the PCO, to control information in order to avoid accountability?
Comment le premier ministre peut-il demander à la population de lui faire confiance, alors que le commissaire à l'information porte des accusations très graves concernant les tentatives, par son propre ministère, le Conseil privé, pour contrôler l'information afin d'éviter de rendre des comptes?

Last year it was the PBO who confirmed that the OAS program was fully sustainable on its own, without any cuts to benefits. This fact was supported by economists at the OECD and by people in the minister's own department.
L'an dernier, c'est le directeur parlementaire du budget qui a confirmé que le programme de la Sécurité de la vieillesse était entièrement viable tel qu'il est, sans que l'on diminue les prestations, un fait soutenu par des économistes de l'OCDE et même des employés du ministère.

The Prime Minister is busy denying his involvement, yet the multi-million dollar Vickers & Benson ad contract was with the Prime Minister's own department.
Le premier ministre nie son implication, pourtant, le contrat de publicité de plusieurs millions de dollars accordé à Vickers & Benson l'a été par le propre ministère du premier ministre.

For international tournaments, the formal request for support should come from the minister of the department responsible in the organising country, who will receive advice from the NFIP concerned.
En ce qui concerne les tournois internationaux, la demande officielle d’assistance émane du ministre compétent du pays organisateur, qui est informé par le PNIF concerné.

Why has the Prime Minister allowed his health minister to hang his junior officials out to dry over the bungling in that health minister's own department?
Or, pourquoi le premier ministre a-t-il laissé le ministre de la Santé faire reposer la responsabilité de ce gâchis dans son propre ministère sur des fonctionnaires subalternes?

3. Where the Commission bases its position on facts established by auditors from outside its own departments, it shall draw its own conclusions on the financial implications after examining the measures taken by the Member State concerned under Article 18(1) of Decision 2000/596/EC.
3. Quand la Commission fonde sa position sur des faits établis par d'autres auditeurs que ceux de ses propres services, elle tire ses propres conclusions concernant les conséquences financières, après avoir examiné les mesures prises par l'État membre concerné en application de l'article 18, paragraphe 1, de la décision 2000/596/CE.

Regardless, the environment minister brought it in because of the so-called tremendous health risk (1100 ) When I look through the documents I see a study performed by Health Canada, not the minister's own department.
Quoi qu'il en soit, la ministre de l'Environnement a déposé le projet de loi à cause des présumés risques énormes que le MTT posait pour la santé publique (1100) Les documents que j'ai sous les yeux contiennent une étude faite par Santé Canada, qui n'est pas le ministère de la ministre.