Vertaling van "minister's personal contractor " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Deputy Minister's Advisory Committee on Disabled Person's Employment
Comité consultatif de la sous-ministre pour l'emploi des personnes handicapées

minister's personal representative
représentant personnel du ministre

represent a person at the Minister's expense
représenter quelqu'un aux frais du Ministre

An Act to amend the Immigration Act (persons without identification not be allowed into Canada as immigrants or refugees or under a Minister's permit)
Loi modifiant la Loi sur l'immigration (refoulement des personnes sans pièces d'identité qui cherchent à entrer au Canada comme immigrantes ou réfugiées ou en vertu d'un permis ministériel)

Recommendation No. R (87) 15 of the Committee of Ministers to Member States Regulating the Use of Personal Data in the Police Sector
recommandation n° R (87) 15 visant à réglementer l'utilisation des données à caractère personnel dans le secteur de la police

Group of personal representatives of Foreign Ministers
Groupe des représentants personnels des ministres des affaires étrangères

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. John Solomon (Regina—Lumsden—Lake Centre, NDP): Mr. Speaker, in this very memo tabled today in the House, the RCMP requested approval from public works to award one untendered contract worth $80,000 to the Prime Minister's personal contractor.
M. John Solomon (Regina—Lumsden—Lake Centre, NPD): Monsieur le Président, dans ce document déposé aujourd'hui à la Chambre, la GRC demande l'approbation de Travaux publics pour octroyer un contrat de 80 000 $ sans appel d'offres à l'entrepreneur personnel du premier ministre.

Mr. John Solomon (Regina—Lumsden—Lake Centre, NDP): Mr. Speaker, the public contracts awarded to Renald Cloutier, the Prime Minister's personal contractor, not only were untendered, they did not follow other normal rules either.
M. John Solomon (Regina—Lumsden—Lake Centre, NPD): Monsieur le Président, les marchés publics octroyés à Renald Cloutier, l'entrepreneur personnel du premier ministre, ont non seulement été accordés sans appel d'offres, mais n'ont pas été assujettis non plus aux autres règles normales.

(5) Where the Minister revokes a contractor’s certification as a certified Canadian contractor pursuant to subsection (4), the Minister shall give written notice of the revocation to the contractor.
(5) Le ministre expédie à l’entrepreneur canadien visé au paragraphe (4), un avis écrit l’informant de la révocation de son agrément.

6. Calls on the Government of Pakistan to step up measures to ensure the security of cabinet ministers and persons under concrete threat from religious extremists and terrorists, such as former Information Minister Sherry Rehman and lawyers defending cases related to blasphemy accusations;
6. demande au gouvernement pakistanais de renforcer les mesures destinées à assurer la sécurité des membres du cabinet et des personnes physiquement menacées par des extrémistes religieux et des terroristes, comme Sherry Rehman, ancienne ministre de l'information, et les avocats qui défendent des personnes inculpées pour blasphème;

Indeed, I was very pleased to be reassured of the Prime Minister’s personal commitment to ensuring that the work continues at full speed until the European Union accession process can be concluded.
J’ai été rassuré par les propos du Premier ministre qui, à ma grande satisfaction, s’est engagée personnellement à veiller à ce que les travaux se poursuivent à plein régime jusqu’à ce que le processus d’adhésion à l’Union européenne puisse être mené à son terme.

At their meeting of 8 November 2005, EU finance ministers refused to adopt the Parliament's proposal P6_TA(2005)0092 to require ministers to personally assume responsibility for how EU money is spent in their countries by making Declarations of National Assurance.
Lors de leur réunion du 8 novembre 2005, les ministres des finances de l’Union européenne ont refusé d’adopter la proposition du Parlement (P6_TA(2005)0092 ) d’exiger des ministres qu’ils assument personnellement la responsabilité de la manière dont les fonds communautaires sont dépensés dans leur pays en publiant des déclarations d’assurance nationale.

4. Welcomes and firmly supports the Prime Minister's personal commitment to tackling the problems of prostitution and pornography and urges the Commission to give its best support to this initiative;
4. accueille favorablement et soutient fermement l'engagement personnel du premier ministre de lutter contre la prostitution et la pornographie et invite instamment la Commission à apporter son aide la plus efficace à cette initiative;

The money has gone to the Prime Minister's personal contractor who allegedly meets security criteria but whose subcontractors are now before the courts on fraud charges.
L'argent a été versé à l'entrepreneur personnel du premier ministre qui, paraît-il, satisfait aux normes de sécurité, mais dont les sous-traitants font face à des accusations de fraude.

In view of the facts that Mr. Renald Cloutier built the Prime Minister's private cottage in Grand'Mère, is the father-in-law of the owner of the Grand'Mère Inn, and donates regularly to the Liberal Party, could the Deputy Prime Minister explain how the Prime Minister's conflict of interest code would permit the untendered awarding of these public contracts to his personal contractor, Mr. Cloutier?
Compte tenu du fait que M. Renald Cloutier, qui a construit la résidence secondaire privée du premier ministre à Grand'Mère, est le beau-père du propriétaire de l'auberge Grand'Mère et qu'il fait régulièrement des dons au Parti libéral, le vice-premier ministre pourrait-il expliquer de quelle façon le code régissant les conflits d'intérêt qui a été proposé par le premier ministre pourrait autoriser l'octroi de marchés publics sans appel d'offres à son entrepreneur personnel, M. Cloutier?