Vertaling van "minister's speech here last " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Shaping Canada's Future Together - Speech by the Prime minister
Bâtir ensemble l'avenir du Canada - Discours du Premier ministre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would also commend to you the minister's speech of last Friday morning and his own views on what these new indicators could do for Canada and why it's so important to pursue them.
Le ministre a prononcé vendredi matin un excellent discours dans lequel il nous a fait part de ses idées sur ce que ces nouveaux indicateurs pourraient faire pour le Canada et sur les raisons pour lesquelles il serait important de les mettre en place.

That is not dishonourable; all institutions do the same, but in association with what is happening in the European Council, there is a huge risk that, in the post-Lisbon process, the competences that have been transferred to the EU, the competences that are bestowed upon the Community institutions in the treaty, will be made subject to the approval of the European Council – in my last speech here, I described this as a type of directorial government. That is precisely the wrong way to go about it.
Il n’y a rien de déshonorant à cela; toutes les institutions le font, mais dans le contexte de ce qu’il se passe au Conseil européen, il existe un risque majeur pour que, dans le processus de l’après Lisbonne, les compétences transférées à l’Union, celles que le traité confère aux institutions de l’Union européenne, soient soumises à l’approbation du Conseil européen. Lors de ma dernière intervention au Parlement, j’ai parlé à ce propos d’une forme de gouvernement de directoire.

This morning’s debate was slightly prolonged because of the Finnish Prime Minister’s speech, which lasted 45 minutes.
Le débat de ce matin a été légèrement prolongé du fait que le discours du Premier ministre finlandais a duré 45 minutes.

We can indeed deliver fine speeches here, everyone can deliver fine speeches here, but if Heads of State or Government, prime ministers or Ministers of Foreign Affairs go off and do things differently on the world stage then it is not possible, it will not succeed.
Nous pouvons bien sûr faire de beaux discours devant cette Assemblée, tout le monde peut faire de beaux discours devant cette Assemblée, mais si les chefs d’État et de gouvernement, les Premiers ministres ou les ministres des affaires étrangères agissent différemment sur la scène internationale, rien de tout cela ne sera possible, et notre politique se soldera par un échec.

We shall see each other again in Lisbon tomorrow, of course, and next week you will be here again to accompany the President of the Council, José Sócrates, but since this was your last speech here in plenary, I should like to express our very sincere thanks to you and to reaffirm that our cooperation with you has been a great pleasure and, above all, a great success. Thank you, Manuel Lobo Antunes.
Nous nous reverrons à Lisbonne, demain, bien entendu, et la semaine prochaine, vous serez de nouveau ici pour accompagner le président du Conseil, José Sócrates, mais étant donné que c’était votre dernier discours devant la plénière, je voudrais vous adresser mes remerciements les plus sincères et redire que notre coopération a été un grand plaisir et, surtout, une grande réussite. Merci, Manuel Lobo Antunes.

I have not seen the minister's speech from last week, so I'll look forward to getting that.
Je n'ai pas encore lu le discours que le ministre a prononcé la semaine dernière et j'ai hâte de le recevoir.

The minister's speech here this morning sent up a lot of warning flags.
L'intervention du ministre, ce matin, a suscité bien des inquiétudes.

The establishment of a forum on health as a vehicle to gather data from as many sources as possible, to identify these more efficient ways, has been mentioned by the government in its red book, in the speech from the throne and in the minister's speech here last Friday, to name but a few occasions (1735) I think we can safely say that this will come to pass in the near future.
La création d'un forum sur la santé est un moyen d'obtenir le plus grand nombre possible de sources de données, de remonter plus efficacement aux sources utiles. On a annoncé sa création, entre autres, dans le livre rouge du gouvernement et dans le discours du Trône, ainsi que dans le discours que la ministre a prononcé à la Chambre vendredi dernier (1735) Je crois pouvoir affirmer sans me tromper que cette proposition sera adoptée très prochainement.

Even though the Auditor General said that she is satisfied with our policy and regulations, you will have noticed that in the Prime Minister's speech of last week he asked me to look again at these three programs to be sure that we have the right policy and that we have received value for money and to report by September.
Malgré que la vérificatrice générale ait déclaré qu'elle était satisfaite par nos politiques et règlements, vous aurez constaté dans le discours du premier ministre de la semaine dernière qu'il m'a demandé de revoir ces trois programmes pour m'assurer que nous avons les bonnes politiques et que nous optimisons nos ressources, et il m'a demandé de faire rapport d'ici le mois de septembre prochain.