Traduction de «minister's strong points-he » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

minister's talking points
points pour une intervention du ministre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My question is for the Prime Minister, and I hope he will elaborate further than he did earlier. If it turns out that the U.S. missile defence shield causes all sorts of disruptions, to use the Prime Minister's words, including a renewed international arms race, will the Prime Minister strongly oppose this project?
Ma question—et je souhaite que le premier ministre aille plus loin que ce qu'il a dit tout à l'heure—s'il s'avère que le projet de bouclier antimissile américain cause toutes sortes de perturbations, comme le dit le premier ministre, notamment une relance de la course mondiale aux armements, est-ce qu'il est prêt à s'opposer avec force à ce projet?

Mr. Speaker, in Labrador, minister Penashue will be able to point to a record of respecting his promises, working against the federal long gun registry and for such things as the Trans-Labrador Highway, the Lower Churchill project, and obviously, for the strong record he has presented to the people of Labrador.
Monsieur le Président, le ministre Penashue pourra démontrer aux Labradoriens qu'il a tenu ses promesses, qu'il s'est opposé au registre fédéral des armes d'épaule, qu'il a appuyé des projets comme ceux de la route translabradorienne et du Bas-Churchill, bref, qu'il a fait beaucoup pour les gens du Labrador.

That climatologist is Franco Prodi, brother of the former Prime Minister Romano Prodi, and he calls for calm, common sense and no divisions, arguing a point that we should all agree on: he says that it will take us many years yet to know as much about climate change as we know today about meteorology.
Ce climatologue est Franco Prodi, le frère de l’ancien Premier ministre, Romano Prodi, et il en appelle au calme, au bon sens et demande d’éviter les divisions, en faisant valoir un argument sur lequel nous devrions tous être d’accord: il affirme qu’il nous faudra de nombreuses années encore avant d’en savoir autant sur le changement climatique que nous en savons aujourd’hui sur la météorologie.

First, I am glad that Foreign Minister Carl Bildt pointed out the most important message of the Albertini resolution – that the EU remains strongly committed to the enlargement policy and views it as one of the most successful EU policies.
Premièrement, je suis ravi que le ministre des affaires étrangères, Carl Bildt, ait mis l’accent sur le message le plus important de la résolution Albertini – à savoir que l’UE demeure fermement attachée à la politique d’élargissement et qu’elle la considère comme l’une des plus fécondes de toutes ses politiques.

Indeed, the other point from Mr Ó Neachtain’s report that I want to emphasise is the point he strongly made on discards, when he emphasised that over 20 million tons of fish are discarded worldwide every year.
En effet, l’autre élément du rapport de M. Ó Neachtain que je souhaite souligner est ce qu’il a dit si fermement sur les rejets, lorsqu’il a souligné que plus de 20 millions de tonnes de poissons sont rejetées en mer chaque année dans le monde.

We know that administration is not this minister's strong point but this is a pretty basic issue.
Nous savons que la gestion n'est pas le point fort de la ministre; ce problème est pourtant assez élémentaire.

Ex ante, the aid contained in the counter-guarantee could amount to up to 100 % of the amount covered, in line with the Commission notice on the application of Article 87 and 88 of the EC Treaty to state aid in the form of guarantees (28) (hereinafter referred to as the ‘notice on state aid in the form of guarantees’), point 3.2 of which states that ‘where, at the time the loan is granted, there is a strong probability that the borrower will default, e.g. because he is in financial difficulty, the value of the guarantee may be as high as the amount effectively covered by that guarantee’.
Ex ante, l’aide contenue dans la contre-garantie pouvait aller jusqu’à 100 % du montant couvert, conformément à la communication de la Commission sur l’application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides sous forme de garanties (28) (ci-après «la communication sur les aides sous forme de garanties»), qui dispose à son point 3.2 que «lorsqu’au moment du prêt, la probabilité de défaillance de l’emprunteur est très élevée, par exemple, parce qu’il est en difficulté financière, la valeur de la garantie peut aller jusqu’au montant effectivement couvert par cette garantie».

Aside from the fact that keeping promises is not one of the Prime Minister's strong points-he promised to renegotiate NAFTA, but did not; he promised to eliminate the GST, but has not; he promised to eliminate patronage appointments, but will not; he promised free votes, which maybe is something he is not allowed to deliver on-now we have him promising to recognize Quebec as a distinct society in Canada (1940) As a Quebecer he should know what Quebecers want when they say distinct society.
Même si le premier ministre n'est pas réputé pour tenir ses promesses-il a promis de renégocier l'ALENA, mais il ne l'a pas fait; il a promis de supprimer la TPS, mais il ne l'a pas fait; il a promis d'éliminer les nominations faites par favoritisme, mais il ne le fera pas; il a promis des votes libres, ce qu'il ne peut peut-être pas faire-il promet maintenant de reconnaître que le Québec forme une société distincte au sein du Canada (1940) En tant que Québécois, il devrait savoir ce que veulent les Québécois quand ils parlent de société distincte.

While, like many others, I have at times during this semester regretted that we have heard so little from Prime Minister Jospin himself due to reasons of ‘cohabitation’, I am aware of the strong impetus he has always given to his ministers and I should like to state as much.
Si, comme beaucoup, j’ai parfois regretté que le Premier ministre, Lionel Jospin, se soit peu exprimé durant ce semestre "pour cause de cohabitation", je sais les impulsions fortes qu’il a données en permanence à ses ministres et je veux le dire.

I know the minister stressed that point when he was here, but I don't think the language is strong enough for confidentiality within this model.
Je sais que le ministre a insisté sur ce point lorsqu'il a comparu devant le comité, mais je ne pense pas que le libellé actuel du projet de loi soit suffisamment fort pour garantir la confidentialité dans ce genre de système.