Traduction de «minister's testimony here » (Anglais → Français) :

My remarks here today cannot substitute for the minister's testimony.
Mon intervention ici aujourd'hui ne saurait se substituer au témoignage de mon ministre.

I would just defer to the minister's testimony here today; he said that's something he would invite the committee to take a look at.
Je m'en remettrai au témoignage que le ministre a présenté aujourd'hui; il a indiqué que c'est une question sur laquelle il inviterait le comité à se pencher.

Secondly – and here I address the Council, though, unfortunately, the Minister is not here – the Member States’ encouragement of codes of conduct and out-of-court dispute resolution is absolutely crucial.
Deuxièmement - et je m’adresse maintenant au Conseil, bien que le ministre ne soit pas ici - l’encouragement par les États membres de l’utilisation de codes de conduite et de mécanismes de résolution extrajudiciaire des conflits est absolument crucial.

– (ES) Mr President, Prime Minister, Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, on behalf of the Spanish Socialists I should like to thank the Prime Minister for coming here today.
– (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, Madame la Vice-présidente de la Commission, Mesdames et Messieurs, au nom des socialistes espagnols, je voudrais remercier le Premier ministre de nous avoir honorés de sa présence aujourd'hui.

We fear, for example, that tomorrow the Dutch Prime Minister will be here singing from a completely different song-book.
Nous craignons, entre autre chose, que demain le premier ministre néerlandais ne nous fasse entendre un son de cloche tout autre.

Let me say that, as a Finn, I have been especially happy that our ministers have been here on frequent occasions, in particular Minister Lehtomäki.
En tant que Finlandais, permettez-moi de dire que j’ai été particulièrement ravi que nos ministres aient été présents ici en de maintes occasions, en particulier la ministre Lehtomäki.

In Minister McLellan's testimony here on February 14, 2005, she said this at page 16 of the transcript:
Dans le témoignage qu'elle a présenté au Comité le 14 février 2005, la ministre McLellan a dit ce qui suit, qui figure à la page 16 de la transcription :

The Chairman: If I may interject here, and quote from the minister's testimony before the committee:
La présidente: Si vous me permettez d'intervenir, je voudrais citer le témoignage de la ministre devant le comité:

It is not important in itself. In her testimony here, the minister has not cited that the place of birth is important.
Il n'a pas d'importance en tant que tel. Dans son témoignage, la ministre n'a pas dit que le lieu de naissance était important.