Vertaling van "minister's veto " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

housebook [ Minister's House book | Minister's Housebook | House book | Housebook | Handbook | Minister's question book ]
aide-mémoire parlementaire [ aide-mémoire parlementaire du Ministre ]

minister's briefing book [ minister's staff book | Minister's Staff' book ]
cahier d'information du cabinet du ministre

Deputy Ministerial Committee for International Business Development [ IBD DMC | Deputy Ministerial Committee on International Business Development | Deputy Ministerial Committee on IBD | Deputy Minister's Committee on International Business Development | Deputy Minister's Committee on IBD ]
Comité des sous-ministres chargé du développement du commerce international [ CSM DCI | Comité de sous-ministres chargé de la promotion du commerce international | Comité de sous-ministres chargé de la PCI ]

minister's office
cabinet ministériel | cabinet de ministre | cabinet

minister's order
arrêté ministériel

veto [ power of veto | right of veto ]
veto [ droit de veto | pouvoir de veto ]

right of veto | veto right
droit de veto

Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Minister for Foreign Trade and Co-operation, Minister for the Armed Forces and Police
vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères, ministre du commerce extérieur et de la coopération et de la force publique

amendment [ parliamentary veto ]
amendement [ veto parlementaire ]

minister [ departmental staff of a minister ]
ministre [ cabinet du ministre ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One was the issue of water licences, and another was the minister's veto power with respect to authorizing decisions that the water board would make, the minister's veto over them.
L'un concernait le paiement de droits pour l'eau, l'autre le droit de veto du ministre sur les décisions concernant les autorisations délivrées par l'Office des eaux.

I'm not intimately familiar with the legislation, but I believe once a particular lease is issued, the minister's veto power may in fact be circumscribed to some degree, so we'd have to go back and look at the legislation, because what that veto power can apply to is described.
Je ne connaît pas très bien cette loi, mais je crois qu'une fois qu'un bail a été accordé, le pouvoir de veto du ministre est peut-être limité dans une certaine mesure. C'est pourquoi il faudra que je consulte la loi; on y décrit à quoi s'applique le pouvoir de veto.

F. whereas a day after the decision by the Russian Federation and China to veto for the second time a UNSC resolution on Syria, intensified security operations were reported all around the country and notably, in the neighbourhoods of Homs; whereas the Syrian opposition states that the renewed veto will encourage the government to act without restraint; whereas the recent visit in Syria of Russia’s Foreign Affairs Minister and intelligence chief who pushed for a solution that would include reforms by the regime and a dialogue with the opposition was followed by major military assaults targeting government opponents;
F. considérant qu'un jour seulement après la décision de la Fédération de Russie et de la Chine d'opposer un second veto à une résolution du Conseil de sécurité des Nations unies sur la Syrie, une intensification des opérations de maintien de l'ordre a été rapportée sur l'ensemble du territoire, notamment aux alentours de Homs; que, selon l'opposition syrienne, ce nouveau veto va encourager le gouvernement syrien à agir sans retenue; que la visite récente du ministre russe des affaires étrangères et chef des services de renseignement en Syrie, lequel préconise une solution prévoyant des réformes gouvernementales et un dialogue avec l'opposition, a été suivie d'offensives militaires d'envergure ciblant des opposants au gouvernement;

In fact, there's a double-deal system where they can propose a figure and the minister can veto that, or the minister can propose something and they could veto it.
De fait, il y a un système de doubles enchères tel qu'il peut proposer un chiffre et le ministre peut y opposer son veto, ou bien le ministre propose quelque chose et le Conseil peut mettre son veto.

Sarkozy and Royal both gave the impression of believing, like yourselves, that the French only rejected the policies of Brussels, when they also rejected the institutional elements, which are now intended to be reintroduced via the backdoor, namely the single Foreign Minister – the single minister who, had he existed, would have taken us all into the Iraq war – the pseudo-elected President, the Commission reduced to civil servants from certain countries, and the communitisation of all policies, which denies the States any right to veto – in short, the bureaucratic and omnipotent European Superstate.
Sarkozy comme Royal feignent de croire, comme vous-mêmes, que les Français n’ont rejeté que les politiques de Bruxelles, alors qu’ils ont rejeté également cette partie institutionnelle, que l’on veut aujourd’hui nous refiler en douce, à savoir le ministre unique des Affaires étrangères - ce ministre unique qui, s’il avait existé, nous aurait tous impliqués dans la guerre d’Irak -, le pseudo-président élu, la Commission réduite à des fonctionnaires issus de quelques États, la communautarisation de toutes les politiques, qui prive les États de tout droit de veto, bref, le super-État européen, bureaucratique et omnipotent.

The fact that the Polish Prime Minister has decided, according to his competences, to suspend the veto right of Voivodes and apply it only if his consent is given, does not take away the fact that the veto right is not compliant with EC legislation.
Le fait que le Premier ministre polonais a décidé, conformément à ses prérogatives, de suspendre le droit de veto des voïvodes et de ne l’appliquer que si il donne son consentement n’enlève rien au fait que ce droit de veto est contraire à la législation communautaire.

In the Commission's view, the administrative decision adopted by the Portuguese Finance Minister to veto the transaction, and the suspension of voting rights on shares in the Champalimaud group and Mr Champalimaud's shares, violate Community law because the measures are not justified on prudential grounds.
La Commission estime que la décision administrative prise par le ministre des finances portugais d'opposer son veto à l'opération, et la suspension des droits de vote attachés aux actions détenues dans le groupe Champalimaud et à celles de M. Champalimaud enfreignent le droit communautaire, car ces mesures ne sont pas justifiées par les motifs d'ordre prudentiel.

It could be assumed that the right of veto under the Luxembourg Accords should continue to apply, perhaps in the variant proposed by Georges Berthoin, Monnet's right-hand man, whereby the prime minister is obliged to defend a veto at the next summit.
On pourrait se baser sur l’idée selon laquelle le droit de veto octroyé par le compromis de Luxembourg pourrait rester d’application, mais éventuellement selon la variante proposée par M. Georges Berthoin, le bras droit de M. Monnet, selon laquelle le premier ministre est tenu de conserver un droit de veto lors du prochain sommet.

Senator Chalifoux: Did I hear you correctly, or was I wrong when I heard you say that the minister has veto power over your act?
Le sénateur Chalifoux: Est-ce que je me trompe ou si vous avez dit que le ministre avait un droit de veto pour l'application de votre loi? Est-ce que je vous ai bien entendu?