Traduction de «minister industry announced yesterday—and » (Anglais → Français) :

Thanks to the Prime Minister's announcement yesterday, Paul will receive $1,218 back in his pocket.
Grâce à l'annonce faite hier par le premier ministre, Paul pourra remettre 1 218 $ dans ses poches.

Pakistan’s minister for minority affairs announced yesterday that amendments are being prepared to stop the misuse of the blasphemy laws.
Le ministre pakistanais des minorités a annoncé hier que des modifications étaient en préparation pour mettre un terme à l’utilisation abusive des lois sur le blasphème.

Mr. Speaker, the Minister of Industry announced yesterday—and this is by no means good news for the regions—that deregulation of telephone service was a good thing for consumers, because it would lead to greater competition.
Monsieur le Président, le ministre de l’Industrie a annoncé hier — et c'est loin d'être une bonne nouvelle pour les régions — que la déréglementation dans le domaine de la téléphonie était une bonne chose pour les consommateurs, parce qu'il prétend que cela amènera une plus grande concurrence.

Honourable senators, the Prime Minister's announcement yesterday that Canada would contribute $100 million to the World Health Organization to help people in developing countries combat AIDS is an important announcement and one that I applaud.
Honorables sénateurs, l'annonce faite hier par le premier ministre portant que le Canada allait faire une contribution de 100 millions de dollars à l'Organisation mondiale de la santé afin d'aider la population de pays en développement qui sont aux prises avec le virus du sida est une nouvelle importante qui me réjouis.

Yesterday, in the Council of Agricultural Ministers and in COMAGRI, I also announced this EUR 280 million for dairy farmers.
Hier, devant le Conseil des ministres de l’agriculture et devant la commission de l’agriculture, j’ai annoncé également qu’une somme de 280 millions d’euros serait destinée aux producteurs laitiers.

That is why I also announced to the ministers yesterday that I would be presenting new economic forecasts on 19 January.
C’est pourquoi j’ai également annoncé aux ministres, hier, que je présenterais de nouvelles projections économiques le 19 janvier.

[English] Hon. Ralph Goodale (Minister of Public Works and Government Services, Minister responsible for the Canadian Wheat Board and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Lib.): Mr. Speaker, I would point out to the hon. gentleman that before the Prime Minister's announcements yesterday he already instructed the President of the Treasury Board to review the governance system and the management system with respect to all advertising, all sponsorships and all polling.
[Traduction] L'hon. Ralph Goodale (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, ministre responsable de la Commission canadienne du blé et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, Lib.): Monsieur le Président, je signale au député que le premier ministre, avant même ses annonces d'hier, a ordonné à la présidente du Conseil du Trésor de revoir le système de conduite des affaires publiques et le système de gestion pour tout ce qui concerne la publicité, les commandites et les sondages.

In January, Stephen Byers, UK Minister for Trade and Industry announced that business and Unions would be brought together in the UK to examine and review current UK legislation for consultation.
En janvier, Stephen Byers, ministre britannique du Commerce et de l'Industrie faisait savoir que les entreprises et les syndicats se réuniraient au Royaume-Uni pour examiner et revoir la législation actuellement en vigueur dans le pays en matière de consultation.

Mr. Bernard Patry (Pierrefonds-Dollard, Lib.): Mr. Speaker, the Minister of Industry announced yesterday that our government was about to invest, in partnership with the private sector, some $15 million in order to connect all Canadian schools to the Internet.
M. Bernard Patry (Pierrefonds-Dollard, Lib.): Monsieur le Président, le ministre de l'Industrie a annoncé hier que notre gouvernement s'apprêtait à investir, en partenariat avec le secteur privé, environ 15 millions de dollars pour brancher toutes les écoles du Canada au réseau Internet.

This national action plan, which was announced by Prime Minister Jospin yesterday in Paris, resulted from the fact that food safety is a legitimate concern of consumers. It is also a constant inspiration to the government, which will continue to act with determined vigilance to ensure that it is guaranteed.
Ce plan d'action national, annoncé par le Premier ministre Lionel Jospin hier à Paris, procède du fait que la sécurité alimentaire est une exigence légitime des consommateurs et qu'elle inspire en permanence l'action du gouvernement qui continuera à l'assurer avec une vigilance déterminée.