Traduction de «minister aboriginal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Minister of Indigenous and Northern Affairs [ Minister of Aboriginal Affairs and Northern Development | Minister of Indian Affairs and Northern Development | Minister of Indian and Northern Affairs ]
ministre des Affaires autochtones et du Nord [ ministre des Affaires autochtones et du développement du Nord canadien | ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien | ministre des Affaires indiennes et du Nord ]

indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]
population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]

Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers Responsible for Native Affairs and Leaders of National Aboriginal Organizations with the Royal Commission on Aboriginal Peoples
Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des affaires autochtones et dirigeants des organismes autochtones nationaux avec la Commission royale sur les peuples autochtones

Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers Responsible for Aboriginal Affairs and Representatives of National Aboriginal Organizations
Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des affaires autochtones et des représentants des organisations autochtones

Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Minister for Foreign Trade and Co-operation, Minister for the Armed Forces and Police
vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères, ministre du commerce extérieur et de la coopération et de la force publique

minister | minister of state | government minister | prime minister
première ministre | ministre | premier ministre

Minister for Regional Planning, Minister for the Armed Forces and Police, Minister for Physical Education and Sport, Minister for Youth
ministre de l'aménagement du territoire, ministre de la force publique, ministre de l'éducation physique et des sports, ministre de la jeunesse

aborigine | autochthon | indigene
aborigène | autochtone | indigène

ACP-EU Council of Ministers [ ACP-EC Council | ACP-EC Council of Ministers ]
Conseil des ministres ACP-UE [ Conseil ACP-CE | Conseil des ministres ACP-CE ]

minister [ departmental staff of a minister ]
ministre [ cabinet du ministre ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Members of the committee, please help me in welcoming our witnesses from the British Columbia provincial government, the Honourable Mary Polak, Minister, Aboriginal Relations and Reconciliation, and Steve Munro, Deputy Minister, Aboriginal Relations and Reconciliation.
Je demande aux membres du comité de bien vouloir se joindre à moi pour souhaiter la bienvenue aux témoins du gouvernement provincial de la Colombie-Britannique, l'honorable Mary Polak, ministre des Relations et de la Réconciliation avec les Autochtones, ainsi que Steve Munro, sous-ministre, Relations et Réconciliation avec les Autochtones.

On the one hand, he cited international legal texts recalling that, although aboriginals are nations, and I quote the minister, “aboriginal rights must be exercised within sovereign states”.
D'une part, il s'est appuyé sur les textes juridiques de droit international pour rappeler que, bien que les autochtones forment des nations, et je cite le ministre, «l'exercice des droits des autochtones doit se faire à l'intérieur même des États souverains».

– (HU) Mr President, on 13 February Australia’s Labour Prime Minister Kevin Rudd made a formal apology on behalf of the Australian government for the indignities inflicted on the indigenous Aboriginal population over two centuries.
– (HU) Monsieur le Président, le 13 février, le Premier ministre Labour australien Kevin Rudd a présenté au nom du gouvernement australien des excuses officielles pour les humiliations infligées à la population indigène aborigène pendant deux siècles.

Hon. Andrew Telegdi (Parliamentary Secretary to the Prime Minister (Aboriginal Affairs), Lib.): Mr. Speaker, my colleague across the way seems to have ignored the fact that the Prime Minister has gone to unprecedented lengths, lengths that have never been seen before, to ensure the issue comes to the forefront and that those responsible are held accountable.
L'hon. Andrew Telegdi (secrétaire parlementaire du premier ministre (Affaires autochtones), Lib.): Monsieur le Président, il semble que mon collègue d'en face n'ait pas tenu compte du fait que le premier ministre a pris des mesures sans précédent, du jamais vu, pour veiller à ce qu'on fasse toute la lumière sur ces questions et que les responsables répondent de leurs actes.

([26]) Senate Standing Committee on Aboriginal Peoples, Proceeding, First Session: Thirty-Seventh Parliament, 27 November 2001, Fred Caron, Assistant Deputy Minister, Aboriginal Affairs Secretariat, Privy Council Office.
([26]) Comité sénatorial permanent sur les peuples autochtones, Délibérations, première session, 37 législature, 27 novembre 2001, Fred Caron, sous-ministre adjoint, Secrétariat des affaires autochtones, Bureau du Conseil privé.

Hélène Laurendeau, Associate Deputy Minister, Aboriginal Affairs and Northern Development Canada: Thank you for inviting me to outline Aboriginal Affairs and Northern Canada's Main Estimates for the fiscal year 2014-15.
Hélène Laurendeau, sous-ministre déléguée, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada : Merci beaucoup pour l'invitation à présenter le Budget principal des dépenses 2014-2015 du ministère des Affaires autochtones et du Développement du Nord.