Traduction de «minister citizenship and immigration whose riding » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Minister of Immigration, Refugees and Citizenship [ Minister of Citizenship and Immigration ]
ministre de l'Immigration, des Réfugiés et de la Citoyenneté [ ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration ]

Order Transferring to the Secretary of State of Canada Certain Powers, Duties and Functions of the Ministers of Employment and Immigration, the Solicitor General of Canada and Multiculturalism and Citizenship Relating to Immigration and Citizenship and to
Décret transférant au secrétaire d'État du Canada certaines attributions des ministres de l'Emploi et de l'Immigration, du solliciteur général du Canada et du Multiculturalisme et de la Citoyenneté ayant trait à l'immigration et à la citoyenneté ainsi que

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Elinor Caplan: Let me start by introducing the departmental staff with me today: Janice Cochrane, Deputy Minister, Citizenship and Immigration; Norman Sabourin, Registrar for Citizenship; Rosaline Frith, Director General, Integration; and Joan Atkinson, who has just assumed the position of Acting Assistant Deputy Minister of Policy for the department.
Mme Elinor Caplan: Permettez-moi de commencer par présenter le personnel ministériel qui m'accompagne aujourd'hui: Janice Cochrane, sous-ministre, Citoyenneté et Immigration; Norman Sabourin, greffier de l'enregistrement de la citoyenneté; Rosaline Frith, directrice générale, Intégration; Joan Atkinson, qui vient juste de se voir confier le poste de sous-ministre adjoint intérimaire, Développement des politiques du ministère.

Joint Statement by Dimitris Avramopoulos, European Commissioner for Migration, Home Affairs, and Citizenship, and John McCallum, Canadian Minister for Immigration, Refugees and Citizenship, following meetings in Brussels, 11 July
Déclaration conjointe de M. Dimitris Avramopoulos, commissaire européen pour la migration, les affaires intérieures et la citoyenneté, et M. John McCallum, ministre canadien de l'immigration, des réfugiers et de la citoyenneté, à la suite des réunions tenues à Bruxelles le 11 juillet.

Our witnesses today are Sheila Fraser, the Auditor General; Richard Flageole, Assistant Auditor General; Suzanne Therrien, principal; Janice Charette, deputy minister, from HRSD; Andrew Kenyon, director general, temporary foreign workers directorate; Neil Yeates, deputy minister, Citizenship and Immigration; Les Linklater, assistant deputy minister, Citizenship and Immigration; and Claudette Deschênes, assistant deputy minister operations.
Nos témoins aujourd'hui sont Sheila Fraser, vérificatrice générale; Richard Flageole, vérificateur général adjoint; Suzanne Therrien, directrice principale; Janice Charette, sous-ministre, RHDC; Andrew Kenyon, directeur général, Direction des travailleurs étrangers temporaires; Neil Yeates, sous-ministre, Citoyenneté et Immigration; Les Linklater, sous-ministre adjoint, Citoyenneté et Immigration; et Claudette Deschênes, sous-ministre adjointe, Opérations.

They should go to the Standing Committee on Citizenship and Immigration, whose members have the particular expertise and experience to deal with those kinds of recommendations, not to the finance committee, whose members' expertise lies in other areas.
Elles devraient être renvoyées au Comité permanent de la citoyenneté et de l’immigration, dont les membres possèdent l’expertise et l’expérience nécessaires pour les étudier, mais pas au Comité des finances, où l’expertise des membres se situe dans d’autres domaines.

The Minister of Intergovernmental Affairs, whose riding abuts mine, an honourable man, and whose honour was so great as a matter of fact that he could not sit on that side of the House tonight under a three line whip and subjugate the will of his constituents and his own moral compass, his own sense of honour, his own duty to Canadians, and vote for this motion.
En effet, le ministre des affaires intergouvernementales, dont la circonscription est voisine de la mienne, un homme honorable, à tel point qu'il n'a pas pu siéger de l'autre côté de la Chambre ce soir et laisser imposer un vote de troisième catégorie en faveur de cette motion à ses électeurs, vote qui allait également à l'encontre de son propre sens moral, de son sens de l'honneur et du devoir.

The Minister of Citizenship and Immigration whose riding lies directly beside the member for Laurier—Sainte-Marie and had a lower unemployment rate of 12.1% at the time, received $5,650,577.
La ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, dont la circonscription est juste à côté de celle du député de Laurier—Sainte-Marie et où le taux de chômage était moins élevé à cette période-là, se situant à 12,1 p. 100, a reçu 5 650 577 $.