Traduction de «minister fisheries and oceans and his provincial counterparts » (Anglais → Français) :

Would you take this question as notice and come back with an answer as to when the federal minister will sit down with his provincial counterparts and get on with it?
Accepteriez-vous de prendre note de cette question en attendant de nous dire quand le ministre fédéral entamera les discussions avec ses homologues provinciaux?

(1420) As to holding a federal-provincial conference, the Minister of Finance regularly meets his provincial counterparts, and the Minister of Human Resources Development will be contacting and discussing matters with the provincial governments.
(1420) Quant à avoir une conférence fédérale-provinciale, le ministre des Finances rencontre régulièrement les ministres des Finances, et le ministre du Développement des ressources humaines a l'intention d'avoir des communications et des échanges avec les gouvernements provinciaux.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister): Mr. Speaker, I would like to tell the Leader of the Opposition once again that the government has a very clear program for deficit reduction and that the Minister of Finance will be tabling a budget next month. When the Minister of Finance met with his provincial counterparts and when I myself met with the provincial premiers in December, we made it very clear that we had no intention of reducing transfer payments to the provinces.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre): Monsieur le Président, je voudrais redire au chef de l'opposition que le gouvernement a un programme très clair en la matière, que le ministre des Finances présentera un budget le mois prochain et que nous avons déclaré ouvertement, et nous en avons discuté lorsque le ministre des Finances a rencontré ses collègues provinciaux, et moi-même lorsque j'ai rencontré les premiers ministres des provinces au mois de décembre, que nous n'avions pas l'intention de diminuer le niveau de paiements de transfert aux gouvernements provinciaux.

Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski—Neigette-et-la-Mitis, BQ): Mr. Speaker, since the Minister of Fisheries and Oceans and his provincial counterparts will be meeting at St. Andrews on March 30, can the minister tell us whether he is prepared to respond to the note written to him by his Quebec counterpart requesting 6,000 tonnes of shrimp for Quebec?
Mme Suzanne Tremblay (Rimouski-Neigette-et-la Mitis, BQ): Monsieur le Président, comme le ministre des Pêches et des Océans et ses homologues provinciaux se réuniront à St. Andrews, le 30 mars prochain, le ministre peut-il nous dire s'il est prêt à répondre à la demande écrite que lui adressait le ministre des Pêches du Québec, qui réclame 6 000 tonnes de crevettes pour le Québec?

In 1999, the Minister of Fisheries and Oceans and his provincial counterparts signed the agreement on Interjurisdictional Cooperation with respect to Fisheries and Aquaculture.
En 1999, le ministre des Pêches et des Océans et ses homologues provinciaux ont signé un Accord de coopération intergouvernementale en matière de pêches et d'aquaculture.