Vertaling van "minister referred earlier " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Municipal Reference Act [ An Act respecting References in the Statutes of Saskatchewan to the Minister of Municipal Affairs and Certain Other Related References ]
Municipal Reference Act [ An Act respecting References in the Statutes of Saskatchewan to the Minister of Municipal Affairs and Certain Other Related References ]

Order Authorizing the Minister of Finance to Exercise the Powers of the Minister of Fisheries and Oceans Referred to in the Act in Respect of National Sea Products Limited
Décret déléguant au ministre des Finances les pouvoirs du ministre des Pêches et des Océans visée à cette loi à l'égard de la National Sea Products Limited

Regulation Reference: a preliminary report to First Ministers [ Regulation Reference ]
Mandat sur la réglementation: rapport préliminaire aux Premiers ministres [ Mandat sur la réglementation ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In terms of infrastructure, and I heard the minister refer earlier refer to the importance and the dramatic need for the Colombian people to invest in and strengthen their infrastructure, Toronto's Brookfield Asset Management recently established a $400 million Colombian infrastructure fund to invest in and help the Colombian people develop their infrastructure.
En ce qui concerne l'infrastructure — le ministre a parlé plus tôt de la nécessité aiguë pour la Colombie d'investir dans son infrastructure et de la renforcer — Brookfield Asset Management, à Toronto, a récemment établi un fonds pour l'infrastructure colombienne de 400 millions de dollars qui aidera les Colombiens à développer leur infrastructure.

The minister referred to the data earlier; there has been a marked fall in sales of 5% in 2008.
M. le ministre a mentionné les chiffres. Les ventes ont baissé de façon significative, de 5 % en 2008.

The Prime Minister referred earlier to the possibility that the Auditor General might look at this file.
Le premier ministre, tout à l'heure, a fait allusion à la possibilité que la vérificatrice générale regarde ce dossier.

- Mr President, earlier Minister Jouyet made a reference to the Mumbai terrorist attack, demonstrating solidarity with India.
- (EN) Monsieur le Président, plus tôt, le ministre Jouyet a mentionné les attentats terroristes de Mumbai et a exprimé sa solidarité envers l’Inde.

– having regard to its earlier resolutions on Mediterranean policy, with particular reference to that of 11 April 2002 on the meeting of Euro-Mediterranean Foreign Ministers in Valencia on 22 and 23 April 2002,
– vu ses résolutions antérieures sur la politique méditerranéenne, notamment sa résolution du 11 avril 2002 sur la réunion des ministres euro-méditerranéens des affaires étrangères à Valence, les 22 et 23 avril 2002,

– having regard to its earlier resolutions on Mediterranean policy, with particular reference to that of 11 April 2002 on the meeting of Euro-Mediterranean Foreign Ministers in Valencia on 22 and 23 April 2002,
— vu ses résolutions précédentes sur la politique méditerranéenne, notamment sa résolution du 11 avril 2002 sur la réunion des ministres euro-méditerranéens des affaires étrangères à Valence les 22 et 23 avril 2002 ,

– having regard to its earlier resolutions on Mediterranean policy, with particular reference to that of 11 April 2002 on the meeting of Euro-Mediterranean Foreign Ministers in Valencia on 22 and 23 April 2002,
– vu ses résolutions antérieures sur la politique méditerranéenne, notamment sa résolution du 11 avril 2002 sur la réunion des ministres euro-méditerranéens des affaires étrangères à Valence les 22 et 23 avril 2002,

Once passed it will represent a good addition to the Canadian Environmental Assessment Act to which the minister referred earlier, to the task force on economic instruments and disincentives to sound environmental practices from which we hope to hear again, and to the more recently adopted document entitled ``A Guide to Green Government'' (1645 ) We should be very clear what is meant by incorporating the environment and sustainable development into the Auditor General Act.
Une fois adopté, il constituera un bon complément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale dont a parlé plus tôt la ministre, au groupe de travail sur les instruments économiques et les obstacles à de saines pratiques environnementales dont nous espérons entendre encore parler, ainsi qu'au document adopté plus récemment, intitulé «Guide pour un gouvernement vert» (1645) En faisant entrer des considérations d'environnement et de développement durable dans la Loi sur le vérificateur général, on devrait expliquer très clairement ce qu'on entend par là.

The minister referred earlier to the fact that in this whole infrastructure program we need to make sure every category is filled by employment equity.
La ministre a mentionné tout à l'heure qu'il fallait nous assurer qu'on respecte le principe de l'équité en matière d'emploi pour combler les postes dans toutes les catégories, dans le cadre de ce programme d'infrastructure.

I urge members to consider whether they do not want to be part of making this a safer society. The justice minister referred earlier to how important he feels this legislation is for his children.
Tout à l'heure, le ministre de la Justice a dit combien, selon lui, cette mesure législative était importante pour ses enfants.