Traduction de «ministers' offices themselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Administrative Practices Manual - Guidelines for Ministers Offices
Pratiques administratives - Lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres

Assistant Deputy Ministers' Offices
Cabinets des sous-ministres adjoints

Assistant Deputy Minister, Office of Aboriginal Affairs
Sous-ministre adjoint, Bureau des relations autochtones [ Sous-ministre adjointe, Bureau des relations autochtones ]

Minister of State for Foreign and Commonwealth Affairs | Minister of State, Foreign and Commonwealth Office
ministre adjoint des affaires étrangères et du Commonwealth

Minister of State at the Office of the Tanaiste and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Labour Affairs
ministre adjoint auprès du vice-premier ministre et au ministère de l'entreprise et de l'emploi, chargé des affaires du travail

Prime Minister's Office
Secrétariat général du gouvernement

minister's office
cabinet ministériel | cabinet de ministre | cabinet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I asked them yesterday if that report from the monitor could not come directly to Parliament as opposed to going to the ministers, and then, heaven forbid, in due respect, perhaps not all of that transparency would be seen in the ministers' offices themselves.
J'ai demandé hier si le responsable du contrôle ne devrait pas rendre directement des comptes au Parlement plutôt qu'aux ministres de peur que, et vous m'excuserez d'avoir cette horrible pensée, il n'y ait pas toute la transparence voulue dans les services des ministères.

The Commission, and equally the President-in-Office of the Council of Ministers, Bernard Kouchner, are quite clearly keeping themselves informed, and in very close contact with the representatives of the SADC and of Mr Mbeki. For our part, we can only ensure that relations with Zimbabwe are restored, but only when the rule of law is guaranteed and when a satisfactory solution has emerged.
La Commission et également le président du Conseil des ministres en exercice, Bernard Kouchner, se tiennent bien évidemment informés, ont des contacts très étroits avec les représentants de la SADC, les représentants de M. Mbeki et nous, nous ne pourrons faire en sorte que de rétablir des relations avec le Zimbabwe, uniquement lorsque l’État de droit aura été garanti et lorsque l’on aura débouché sur une solution satisfaisante.

We need to know, because it's not an infrequent thing for the federal government's agents or officers themselves to be active on reserve land (1100) Now, if you're fined for trespassing, for instance.Would the minister himself have to get permission to come on to reserve land or be subject to a fine for trespassing, or would these laws not apply to the Crown or agents of the Crown? The application of a law is critically important.
Nous devons le savoir parce qu'il n'est pas si rare que des agents ou des représentants du gouvernement fédéral soient actifs sur le territoire des réserves (1100) Si, par exemple, on impose une amende pour intrusion.le ministre lui-même devrait-il obtenir la permission de pénétrer sur le territoire d'une réserve, sous peine de se voir imposer une amende pour intrusion, ou la Couronne ou ses agents seraient-ils exonérés?

That is why I will tell you, in your capacity as President-in-Office of the Council rather than as Prime Minister of the Netherlands – for as that you can do nothing about it – that Europol, the institution set up to combat terrorism in Europe, has been without a director for months because two Member States cannot agree among themselves.
C’est pourquoi je vous rappelle, en votre qualité de président en exercice du Conseil plutôt que de Premier ministre des Pays-Bas - car à ce titre vous n’y pouvez rien - qu’Europol, l’institution créée pour combattre le terrorisme en Europe, n’a plus de directeur depuis des mois car deux États membres n’arrivent pas à se mettre d’accord.

Ministers reaffirmed the importance of making eGovernment services open and accessible to all citizens, by providing these services through the most appropriate platforms, including PCs, interactive TV and improved front-office counter services of the administrations themselves.
Les ministres ont réaffirmé qu'il convenait de rendre les services publics en ligne ouverts et accessibles à tous les citoyens en utilisant les plates-formes les plus appropriées à cet effet, à savoir les ordinateurs, la télévision interactive et un service amélioré aux guichets des administrations elles-mêmes.

Madam President-in-Office of the Council, when it is Ministers themselves who provoke the crisis through their improvisation and inefficiency, is it they who will have to meet the cost?
Madame la Présidente en exercice du Conseil, lorsque ce sont les ministres qui provoquent une crise à cause de leur improvisation et de leur inefficacité, est-il prévu qu'ils en assument le coût ?

If police officers themselves cannot understand the regulations, how can the Minister of Justice claim that his bill will increase safety at home?
Si les policiers eux-mêmes ne comprennent pas la réglementation, comment le ministre de la Justice peut-il prétendre que son projet de loi accroîtra la sécurité dans les foyers?

For greater clarity, it would be necessary to include all those provisions that the legislator intended to report only in aggregate form, to ensure they find themselves in paragraph 7(3)(c) so that we, ministers, officers at CRA and others who need to apply this law in practice could do so with greater ease.
Par souci de clarté, il faudrait inclure dans l'alinéa 7(3)c) tout ce que dont le législateur souhaite la divulgation sous la forme d'un montant total seulement, de sorte que nous, les ministres, les représentants de l'ARC et tous ceux qui doivent appliquer la loi puissions le faire plus facilement.