Vertaling van "minutes ago president " (Engels → Frans) :

Yes, it is a breakthrough and I am very happy that a minute ago the President of Finland made a statement that President Milosevic has accepted the proposition we received yesterday.
Oui, c'est une percée, et je suis très heureux d'annoncer que, il y a une minute, le président de la Finlande a fait une déclaration disant que le président Milosevic a accepté la proposition reçue hier. Cela est sujet à vérification.

A few minutes ago I received a phone call from the president of the conference of the premiers of Canada at this moment, Mr. Romanow, who said that the venue was agreed upon yesterday, that there would be a meeting of ministers next week and that the meeting would be the one offered by the Minister of Health and demanded by the House of Commons.
Il y a quelques instants, j'ai reçu un appel du président actuel de la conférence des premiers ministres provinciaux du Canada, M. Romanow, qui m'a dit qu'un endroit avait été choisi hier pour la tenue d'une rencontre des ministres la semaine prochaine et que cette rencontre sera celle proposée par le ministre fédéral de la Santé et demandée par la Chambre des communes.

The Chairman: A few minutes ago, you had the Prime Minister talking to the president.
Le président: Il y a quelques minutes, vous avez dit que le premier ministre avait discuté avec le président.

− Madam President, firstly can I apologise to the Commissioner and to my fellow rapporteurs for missing the debate until about five minutes ago? I have been delayed getting here and have managed to arrive at the last minute.
− (EN) Madame la Présidente, je tiens tout d’abord à m’excuser auprès de la commissaire et de mes collègues rapporteurs pour avoir raté le début du débat, que je viens de prendre en cours il y à peine cinq minutes.

That is why, when the Minister of the Environment, the former president of the treasury board, talked about budgetary restrictions and good fiscal management, and the parliamentary secretary even tried to pretend that same argument a few minutes ago, it simply does not hold water.
Ainsi, quand le ministre de l'Environnement, anciennement président du Conseil du Trésor, avait invoqué des restrictions budgétaires et parlé de saine gestion financière, cela ne tenait pas debout. Le secrétaire parlementaire a même essayé d'utiliser le même argument il y a quelques minutes.

Colleagues, on a very sad note, I have just learned that some minutes ago, President Boris Trajkovski of Macedonia – a special guest of our House some months ago – was killed with his staff in an accident as he travelled from Skopje to Mostar, where he was to meet our distinguished visitor of today, President Stjepan Mesic of Croatia.
- Chers collègues, je viens d’apprendre il y a quelques minutes que M. Boris Trajkovski, président de Macédoine - que nous avons reçu il y a quelques mois au Parlement - est décédé, avec son équipe, dans un accident lors d’un déplacement de Skopje vers Mostar, où il devait rencontrer notre invité d’aujourd’hui, le président de Croatie, M. Stjepan Mesic.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, a few minutes ago I had the occasion to speak with the president of South Africa, and Zimbabwe has been suspended from the Commonwealth.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je viens de parler au président d'Afrique du Sud, et je vous annonce que le Commonwealth a décidé de suspendre le Zimbabwe.

Sturdy (PPE-DE ). – I am sorry to interrupt this august House but I rise on a very important point. A few minutes ago the ECJ ruled in Luxembourg that the French ban on British beef was illegal (Cheers) Could I have assurances from you, Madam President, that you will do everything you can to make sure that the French fully compensate the poor hard-pressed British farmers as a result of this ruling?
Pourriez-vous me garantir, Madame la Présidente, que vous ferez tout ce qui est en votre pouvoir pour veiller à ce que les Français indemnisent intégralement, à la suite de cet arrêt, les malheureux agriculteurs britanniques mis sous pression ?

Sturdy (PPE-DE). – I am sorry to interrupt this august House but I rise on a very important point. A few minutes ago the ECJ ruled in Luxembourg that the French ban on British beef was illegal (Cheers) Could I have assurances from you, Madam President, that you will do everything you can to make sure that the French fully compensate the poor hard-pressed British farmers as a result of this ruling?
Pourriez-vous me garantir, Madame la Présidente, que vous ferez tout ce qui est en votre pouvoir pour veiller à ce que les Français indemnisent intégralement, à la suite de cet arrêt, les malheureux agriculteurs britanniques mis sous pression ?

– (NL) Mr President, in response to the question raised a minute ago regarding fishermen, if they are self-employed, they do not fall within the scope of the directive. If they are employed by someone else, then the directive will apply to them.
- (NL) Monsieur le Président, en réponse à la question qui vient juste d’être posée à propos des pêcheurs, ces derniers ne sont pas visés par la directive s’il s’agit d’indépendants mais tombent sous l’application de ladite directive s’ils sont employés.