Traduction de «miss someone's presence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

miss someone's presence
regretter quelqu'un

report someone missing/to
porter quelqu'un disparu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You say you have someone with a strong environmental background with some biological experience, but it seems to me you're missing someone with a strong fisheries background, a fisheries biologist, someone who knows lobster, shellfish, and finfish, to make an effective assessment.
Vous dites compter sur un spécialiste de l'environnement qui a de l'expérience en biologie, mais il vous manque quelqu'un qui ait de solides antécédents en matière de pêche, un biologiste spécialiste de la pêche, qui connaisse le homard, les crustacés et les poissons afin de faire une évaluation efficace.

Those concerns were, in particular, the following. It was not possible to perform a reliable consumer exposure assessment as data were missing concerning the presence and toxicity of the metabolite sulfanilamide, as well as concerning the presence of other potentially significant metabolites that were not analysed in the available residue trials and processing studies.
Ils concernent notamment le fait qu’il s’est révélé impossible de procéder à une évaluation fiable des risques pour les consommateurs, car les données disponibles étaient insuffisantes pour déterminer la présence et la toxicité du métabolite sulfanilamide et la présence d’autres métabolites potentiellement importants qui n’ont pas été analysés lors des essais sur les résidus et les études relatives à la transformation disponibles.

Perhaps my colleagues will help me if I miss someone here.
Mes collègues voudront peut-être m'aider si j'oublie quelqu'un.

(c) They belong to a plant genus or family known to commonly harbour pests without signs and symptoms of those pests, or with a latent period for the expression of those signs or symptoms of at least three months, implying that the presence of pests on those plants for planting is likely to be missed during official controls at introduction into the Union territory, without recourse to sampling and testing or submission to quarantine procedures.
c) Ils appartiennent à un genre ou à une famille de végétaux connus pour être fréquemment porteurs d’organismes nuisibles sans qu’aucun signe ou symptôme de ces organismes ne se manifeste, ou en tout cas pas avant une période de latence d’au moins trois mois, d’où il s’ensuit que la présence d’organismes nuisibles sur ces végétaux risque de passer inaperçue lors des contrôles officiels réalisés au moment de l’introduction desdits végétaux sur le territoire de l’Union s’il n’est pas procédé à des échantillonnages et à des analyses ou si des procédures de quarantaine ne sont pas appliquées.

The exception to this rule occurs for those instances where the data in fields or information items in a transaction are unavailable, missing, or optional, and the processing of the transaction is not dependent upon the presence of that particular data.
Les exceptions à cette règle sont les cas où les données sont indisponibles, manquantes ou facultatives, et que le traitement de l'opération concernée ne dépend pas de la présence de ces données.

It is right to question the appropriateness of someone's presence at a political fundraising event.
On peut se questionner sur la pertinence du fait qu'une personne ait assisté à un événement de financement politique.

In the case of CATSA, if we miss someone, the person who comes through our screening point, walks about 300 feet and boards a plane might become a danger for the security of this organization.
Dans le cas de l'ACSTA, la personne qui franchit notre point de contrôle, qui marche environ 300 pieds et monte à bord d'un avion, pourrait être celle qui nous aura échappé et qui mettra en péril l'organisation.

The major difference is if CBSA misses someone they're on the lookout for, we have 70,000 police officers across the country and they have agents who can find the person.
Donc, la principale différence est que si l'ASFC est à la recherche de quelqu'un, elle dispose de 70 000 policiers au pays pour la retrouver.

3. The unlawfulness of entry, presence or residence shall be established by means of the travel documents of the person concerned in which the necessary visa or other residence permit for the territory of the Requesting State are missing.
3. L'irrégularité de l'entrée, de la présence ou du séjour est établie au moyen des documents de voyage de la personne concernée, sur lesquels ne figure pas le visa ou toute autre autorisation de séjour exigée sur le territoire de l'État requérant.

3. The unlawfulness of entry, presence or residence may be established by means of the travel documents of the person concerned being missing, or in which the necessary visa or other residence authorisation for the territory of the requesting Member State or the Macao SAR are missing.
3. L'irrégularité de l'entrée, de la présence ou du séjour peut être établie en constatant l'absence des documents de voyage de la personne concernée, ou l'absence sur ces documents du visa ou de toute autre autorisation de séjour exigé sur le territoire de l'État membre requérant ou de la RAS de Macao.