Traduction de «mistakes kyoto » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mistake as to terms | mistake in contractual terms
erreur quant au contenu du contrat

mistake as to characteristic | mistake as to quality
erreur sur une qualité

mistake as to the person | mistake of identity
erreur sur la personne

Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change [ Kyoto Protocol ]
Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques [ Protocole de Kyoto ]

Kyoto Convention Working Group [ Working Group on the Kyoto Convention ]
Groupe de travail sur la Convention de Kyoto

Kyoto Protocol Implementation Act [ An Act to ensure Canada mets its global climate change obligations under the Kyoto Protocol ]
Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto [ Loi visant à assurer le respect des engagements du Canada en matière de changements climatiques en vertu du Protocole de Kyoto ]

Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (a) | Kyoto Protocol [ UNFCCC; FCCC ]
Protocole du 11 décembre 1997 de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques | Protocole de Kyoto

Kyoto Protocol [ Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change ]
Protocole de Kyoto [ Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques ]

flexibility mechanism (1) | Kyoto mechanism (2)
mécanisme de flexibilité (1) | mécanisme de Kyoto (2)

mistake of fact | error of fact
erreur sur les faits | erreur sur les éléments constitutifs de l'infraction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Bernard Bigras (Rosemont—Petite-Patrie, BQ): Mr. Speaker, the Minister of the Environment has finally stated that the Americans' refusal to endorse the Kyoto protocol was a major political mistake.
M. Bernard Bigras (Rosemont—Petite-Patrie, BQ): Monsieur le Président, le ministre de l'Environnement a déclaré, enfin, que le refus des États-Unis d'endosser le Protocole de Kyoto était une erreur politique et de substance.

If Rio was a mistake, why is Canada prepared to repeat it in Kyoto with a legally binding treaty?
Si Rio a été une erreur, pourquoi le Canada s'apprête-t-il à la répéter à Kyoto, cette fois en signant un traité qui aura force exécutoire?

The mistakes of Kyoto cannot be allowed to continue, and we do not need the sort of agreement that is content with simply moving emissions around from one place to another without actually reducing them.
On ne peut pas laisser les erreurs de Kyoto perdurer et nous n’avons pas besoin d’un type d’accord selon lequel on se contente simplement de déplacer les émissions d’un endroit à l’autre sans réellement les réduire.

While the Australian prime minister was ratifying Kyoto, our Prime Minister kept saying Kyoto was a mistake.
Alors que son homologue australien ratifiait le Protocole de Kyoto, le premier ministre ne cessait de répéter que cet accord était une erreur.

Is the minister aware that the government is jeopardizing, one by one, all the tools and instruments that were set up under the Kyoto Protocol, the carbon market and the clean development mechanism, all because the government is being stubborn and believes Kyoto is a mistake?
Mais on a réussi à le mettre en place parce qu'on a fait des compromis. Est-il conscient que le gouvernement est en train de compromettre, un par un, tous les outils et instruments en vertu du Protocole de Kyoto, du marché du carbone en passant par le mécanisme de développement propre, tout cela parce qu'il y a entêtement de la part du gouvernement, qui estime que Kyoto était une erreur?

With Kyoto it would seem that the biggest mistake concerns carbon leakage, which threatens to come into existence, when production switches to countries unaffected by the Kyoto targets.
Avec Kyoto, il semblerait que la plus lourde erreur concerne les fuites de carbone qui menacent d’apparaître lorsqu’une production est transférée dans un pays non lié par les objectifs de Kyoto.

This is precisely where the mistake in President Bush’s calculation lies that is already beginning to concern North American businessmen, as we saw in Bonn: In the short term, Kyoto will cost less than was thought and will bring competitive advantages in the medium term.
C’est précisément ici que réside l’erreur de calcul du président Bush et qui commence déjà à inquiéter les entrepreneurs nord-américains, comme nous l’avons vu à Bonn. Kyoto coûtera moins à court terme que ce que l’on pensait et procurera des avantages concurrentiels à moyen terme.

Why is the Liberal government making exactly the same mistake at Kyoto that the Tories made in Rio?
Pourquoi le gouvernement libéral fait-il exactement la même erreur à Kyoto que les conservateurs ont faite à Rio?