Traduction de «mockery justice » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be a mockery of
bafouer quelque chose

mockery
nasardes

make a mockery of
tourner en dérision

Court of Justice of the European Union [ CJEC | CJEU [acronym] Community court | Court of Justice of the European Communities | Court of Justice of the European Union (institution) | EC Court of Justice | European Court of Justice ]
Cour de justice de l'Union européenne [ CJCE | CJUE [acronym] Cour de justice de l’Union européenne (institution) | Cour de justice des Communautés européennes | Cour de justice européenne | juridiction communautaire ]

Framework Programme on Fundamental Rights and Justice | General Programme 'Fundamental Rights and Justice' | General Programme on Fundamental Rights and Justice
programme général «Droits fondamentaux et justice»

European Civil Justice Day | European Day of Civil Justice | European Day of Justice
Journée européenne de la justice | Journée européenne de la justice civile

restorative approach to justice | restorative practices in justice | restorative justice | restorative-justice
justice réparatrice

Court of Justice (EU) [ Court of Justice (instance) ]
Cour de justice (UE) [ Cour de justice (instance) ]

e-Justice portal | European e-justice portal | European justice portal
portail européen de la justice | Portail européen e-Justice

opinion of the Court of Justice (EU) [ opinion of the EC Court of Justice ]
avis Cour de justice (UE) [ avis Cour de justice (CE) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I hope we do not have to wait 80 years until they are wracked by guilty consciences to express regret for trying to turn this honourable chamber into a kangaroo court and for making a mockery out of any semblance of natural justice.
J'espère qu'il ne faudra pas attendre 80 ans avant que leur conscience les rattrape et les pousse à s'excuser d'avoir transformé cette Chambre honorable en un tribunal fantoche, au mépris de toute justice naturelle.

From arrests without warrant to the courts' refusal to issue written judgment, the legal process makes a mockery of justice.
Des arrestations sans mandat au refus des tribunaux de produire un jugement écrit, le processus judiciaire bafoue la notion même de justice.

− (FI) Madam President, I voted for the resolution on the situation in Zimbabwe because on 27 July President Mugabe’s reign of terror once again openly made a mockery of the views of the international community, justice and democracy.
− (FI) Madame la Présidente, j'ai voté la résolution sur la situation au Zimbabwe car, le 27 juillet, le régime de terreur du Président Mugabe a une fois de plus ouvertement bafoué les principes de la communauté internationale, la justice et la démocratie.

Last week the Ontario Association of Chiefs of Police went public with their concerns about lengthy court delays, soaring costs, and lax prison rules that make a mockery of the justice system.
La semaine dernière, l'Association des chefs de police de l'Ontario a fait connaître publiquement ses inquiétudes au sujet des délais judiciaires considérables, de la forte augmentation des coûts et du laxisme en milieu carcéral qui font de notre système de justice un objet de dérision.

Michel Robert, the chief justice of Quebec's Court of Appeal, has made a mockery of the Canadian Charter of Rights and Freedoms by condoning discrimination on the basis of political opinion.
Le juge en chef de la Cour d'appel du Québec, Michel Robert, a bafoué la Charte canadienne des droits et libertés en disant qu'il était normal qu'il y ait discrimination basée sur l'opinion politique.

The Kurds, in particular, are complaining that, despite changes in legislation, they cannot discern any real improvements to the day-to-day situation, and, following a trial that was a mockery of justice, Leyla Zana is once again locked up together with her elected parliamentarian colleagues.
Les Kurdes, en particulier, se plaignent de ce que malgré des changements législatifs, il n’est pas possible de relever de réelles améliorations dans la situation de tous les jours. À la suite d’une parodie de procès, Leyla Zana se retrouve de nouveau derrière les barreaux avec ses collègues parlementaires élus.

It is a criminal justice system that allows an individual who raped and murdered 11 children to make a mockery out of the criminal justice system by applying and exercising his rights.
Voilà un système qui permet à un individu qui a violé et tué 11 enfants de se moquer du monde en demandant ses droits et en les exerçant.