Traduction de «moldova's delicate domestic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Domestic Advisory Group with Moldova | EU-Moldova Domestic Advisory Group
groupe consultatif interne UE-Moldavie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It also remains fragile in other eastern neighbours, particularly in Belarus and Moldova, reflecting both domestic factors and the impact of economic developments in Russia.
La situation reste également fragile dans les autres pays du voisinage oriental, en particulier en Biélorussie et en Moldavie, du fait de circonstances nationales et des effets de l’évolution de la situation économique en Russie.

With this decision, the specific situation of Moldova's energy market has been taken into account: Moldova has no domestic production of gas and is 100% dependent on gas imports from a single supplier – which is also the majority owner of the country's gas transmission system.
La décision prise hier tient compte de la situation particulière du marché de l'énergie moldave: la Moldavie ne produit pas de gaz et dépend à 100 %, pour ses importations, d'un seul fournisseur, qui est également l'actionnaire majoritaire du réseau de transport de gaz du pays.

The Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, to which was referred Bill S-2, to implement an agreement, conventions and protocols concluded between Canada and Kuwait, Mongolia, the United Arab Emirates, Moldova, Norway, Belgium and Italy for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion and to amend the enacted text of three tax treaties, met this day at 11:00 a.m. to give consideration to the bill; and to examine and report upon the present state of the domestic and international financial system.
Le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce, à qui a été renvoyé le projet de loi S-2, Loi mettant en oeuvre un accord, des conventions et des protocoles conclus entre le Canada et le Koweït, la Mongolie, les Émirats Arabes Unis, la Moldova, la Norvège, la Belgique et l'Italie, en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale et modifiant le texte édicté de trois traités fiscaux, se réunit aujourd'hui à 11 heures pour en étudier la teneur de même que pour examiner, afin d'en faire rapport, la situation actuelle du régime financier canadien et international.

strengthen the EU contribution to the resolution of the Transnistria conflict in accordance with agreed EU policy objectives and in close coordination with the OSCE; assist in the preparation, as appropriate, of EU contributions to the implementation of an eventual conflict settlement; follow closely political developments in the Republic of Moldova, including in the Transnistrian region, by developing and maintaining close contacts with the Government of the Republic of Moldova and other domestic actors, and offer as appropriate the EU's advice and facilitation; assist in the further development of the EU's policy towards the Republic of Moldova and the region, in particular regarding conflict prevention and conflict resolution.
renforcer la contribution de l'UE au règlement du conflit en Transnistrie conformément aux objectifs politiques arrêtés par l'UE et en coordination étroite avec l'OSCE; contribuer, en tant que de besoin, à l'élaboration des contributions de l'UE à la mise en œuvre d'un règlement du conflit à terme; suivre de près l'évolution de la situation politique dans la République de Moldova, y compris la région de la Transnistrie, en établissant et en maintenant des contacts étroits avec le gouvernement de la République de Moldova et d'autres acteurs nationaux, et proposer, si nécessaire, les services de conseil et de facilitation de l'UE; contribuer à développer davantage la politique de l'UE à l'égard de la République de Moldova et de la région, en particulier en matière de prévention et de règlement des conflits.

The processing and treatment of personal data in a particular case shall be subject to the domestic laws of Moldova and, where the controller is a competent authority of a Member State, to the provisions of Directive 95/46/EC and of the national legislation of that Member State adopted pursuant to this Directive.
Le traitement des données à caractère personnel, dans les cas d’espèce, est régi par la législation nationale de la Moldova et, lorsque le contrôleur est une autorité compétente d’un État membre, par les dispositions de la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil et de la législation nationale adoptée par cet État membre en application de cette directive.

9. Urges the governments of Romania and the Russian Federation not to interfere in the Republic of Moldova's delicate domestic political situation and to give their fullest support, together with the European Union and other European bodies, to the stable and peaceful development of all the countries in the region;
9. insiste auprès des gouvernements de la Roumanie et de la Fédération de Russie afin qu'ils ne s'immiscent pas dans la délicate situation politique intérieure de la République de Moldavie et qu'ils soutiennent à fond, conjointement avec l'Union européenne et les autres organes européens, le développement stable et pacifique de l'ensemble des pays de la région;

5. Urges the governments of Romania and the Russian Federation not to interfere in the Republic of Moldova's delicate domestic political situation and to give their fullest support, together with the European Union and other European bodies, to the stable and peaceful development of all the countries in the region;
5. prie les gouvernements roumain et russe de ne pas intervenir dans la situation politique intérieure délicate de la Moldavie, et d'apporter, conjointement avec l'Union européenne et d'autres institutions européennes, leur soutien plein et entier à un développement stable et pacifique de l'ensemble des pays de la région;

The processing and treatment of personal data in a particular case shall be subject to the domestic laws of Moldova and, where the controller is a competent authority of a Member State, to the provisions of Directive 95/46/EC [2] and of the national legislation of that Member State adopted pursuant to this Directive.
Le traitement des données à caractère personnel, dans les cas d’espèce, est régi par la législation nationale de la Moldova et, lorsque le contrôleur est une autorité compétente d’un État membre, par les dispositions de la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil [2] et de la législation nationale adoptée par cet État membre en application de cette directive.

Mr. Gurmant Grewal (Surrey Central, Canadian Alliance): Mr. Speaker, in 1967 Charles de Gaulle shouted “Vive le Quebec libre” and Canadians were outraged at this foreign interference in a delicate domestic issue.
M. Gurmant Grewal (Surrey-Centre, Alliance canadienne): Monsieur le Président, en 1967, le général de Gaulle a crié «Vive le Québec libre» et les Canadiens ont été scandalisés de cette ingérence d'un chef d'État étranger sur un sujet délicat.

Establishment and operation of companies: the agreement establishes a liberal regime for investors with Moldova, offering MFN treatment or national treatment (i.e. treatment as good as that offered to domestic companies), whichever is most favourable, to EU companies establishing and operating in Moldova, with only limited exceptions.
Etablissement et activité des sociétés: l'accord libéralise le régime des investissements. La Moldavie accordera ainsi, sauf rares exceptions, le traitement NPF ou, s'il est plus favorable, le traitement national (c'est-à-dire un traitement équivalent à celui qui est accordé aux sociétés nationales) aux entreprises de l'Union européenne qui s'établissent et exercent leur activité sur son territoire.