Traduction de «moment and like » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

most likely burial area [ most likely burial spot | most likely area of burial | likely area of burial | likely burial area | likely burial spot | likely deposit | likely deposition area ]
zone préférentielle [ endroit préférentiel | zone probable d'ensevelissement | endroit d'ensevelissement possible | zone d'ensevelissement possible | zone d'ensevelissement le plus probable | zone de dépôt préférentielle ]

bending moment | moment of a couple | moment of a force | moment of a torque | moment of force | torque | turning moment | twisting moment
moment de flexion | moment de rotation | moment d'un couple | moment d'une force

torque | moment of a force | moment of force | moment of a torque | moment of a couple | turning moment
moment d'une force | moment d'un couple | moment de rotation

like father, like son [ like begets like | the apple doesn't roll far from the apple tree ]
tel père, tel fils

Short stature due to primary acid-labile subunit (ALS) deficiency is characterized by moderate postnatal growth deficit, markedly low circulating levels of insulin-like growth factor 1 (IGF-1) and insulin-like growth factor binding protein 3 (IGFBP-3
petite taille par déficit primaire en sous-unité acide labile

key situation [ key moment | decisive situation | decisive moment | critical situation | critical moment | crucial situation | crucial moment ]
situation clé [ moment clé | situation décisive | moment décisif | situation critique | moment critique | situation cruciale | moment crucial ]

Fujian virus | Fujian strain | Fujian-like strain | Fujian-like virus | Fujian-like variant
virus Fujian | virus de Fujian | souche Fujian

carbon nano-onion | CNO | carbon onion | onion-like hyperfullerene | hyperfullerene | multishell fullerene | onion-like carbon | onion-like fullerene
nano-oignon de carbone | oignon de carbone | hyperfullerène

clamping moment | end-fixing moment | end-restraint moment
moment d'encastrement

joint algebraic moment of orders q and s | joint moment of orders q and s | joint moment of orders q and s about the origin
moment algébrique d'ordres q et s | moment d'ordres q et s | moment d'ordres q et s par rapport à l'origine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I regret to say, and I hope my colleagues will agree, that there is something of an industry of NGOs at the moment, rather like we saw in Central America in the 1980s, an explosion of literally thousands of NGOs, which watch for the international community's buzzwords.
Je suis au regret de dire, j'espère que mes collègues seront d'accord avec moi, qu'il existe en quelque sorte en ce moment une industrie des ONG, un peu comme ceux qu'on a vus en Amérique centrale dans les années 1980, soit une explosion de milliers d'ONG littéralement, qui appliquent les mots d'ordre de la communauté internationale.

The system in Canada, which I'll describe to you in a moment, is like the system in the United States, and the United States is surely the residence of more expatriate Canadians than any other country.
Le système au Canada, que je décrirai dans un instant, est semblable à celui des États-Unis, pays qui compte certainement le plus grand nombre d'expatriés canadiens au monde.

And the type of risk we're talking about at the moment is likely medium from a military point of view, meaning there is always a risk that you're going to take a casualty.
Et le genre de risque dont nous parlons en ce moment est considéré comme un risque moyen d'un point de vue militaire, ce qui signifie qu'il est toujours possible qu'il y ait des pertes.

Mr. Speaker, that last question and answer moment feels like question period in reverse.
Monsieur le Président, ce dernier échange ressemblait à la période des questions, mais en sens inverse.

Madam President, that is the end of my speech on the subject we are dealing with at the moment and, like you, I would like to dedicate a few minutes, which are my last, to saying some words of farewell.
Madame la Présidente, c’est la fin de mon intervention sur la question dont nous sommes en train de débattre et, comme vous, je voudrais prendre quelques minutes, mes dernières, pour dire quelques mots d’adieu.

Quiet moments remain, which nobody will know about, and formal moments remain, like the European Council meetings that it has been my honour to attend on your behalf.
Il reste aussi des moments calmes, dont personne n’a connaissance, et il reste des moments officiels, comme les réunions du Conseil européen, auxquelles j’ai eu l’honneur d’assister en votre nom.

In any event, the government has cut programs that I mentioned a moment ago, like EnerGuide for houses, communities and institutional buildings; home heating system cost relief; and the renewable power production incentive, all of which touch directly on achieving our environmental objectives through increased energy efficiency and creating fewer carbon emissions as well as volatile organic compounds, which are the other clean air bill objectives in terms of ozone precursors or smog.
Or, le gouvernement supprime les programmes que je viens de mentionner — par exemple ÉnerGuide pour les maisons, le Programme pour bâtiments communautaires et institutionnels, le Programme d'allégement des coûts pour les systèmes de chauffage domiciliaire et l'initiative Encouragement à la production d'énergie renouvelable, — des programmes qui visent tous directement l'atteinte de nos objectifs environnementaux grâce à une plus grande efficacité énergétique, à la réduction des émissions de gaz carbonique et de composés organiques volatiles, qui sont les autres objectifs du projet de loi sur la lutte contre la pollution atmosphérique sous forme de précurseurs d'ozone ou de smog.

The big difficulty at the moment is that we are not measuring like with like, so it is very hard to measure performance across different regions – and across different countries, it is not just across regions alone – because the bases or indicators are not standardised at the moment.
La grosse difficulté à présent est que nous ne mesurons pas des facteurs de même nature, de sorte qu’il est très difficile de mesurer des performances entre différentes régions – et entres différents pays, ce n’est pas seulement entre différentes régions – parce que les bases ou indicateurs ne sont pas standardisés en ce moment.

That is the situation in which we find ourselves at the moment and, like yourselves, I believe it must be accorded due importance because, if it is indeed an important milestone in applying our model for coordinating economic policies, we ought not to attempt to draw conclusions of a kind which the Commission never of course intended.
Telle est la situation dans laquelle nous sommes pour le moment et, tout comme vous, je crois qu’il faut lui donner l’importance qui lui revient, parce que, même si c’est un jalon important dans l’application de notre modèle de coordination des politiques économiques, nous ne devons pas essayer de tirer des conclusions que la Commission n’a jamais voulu tirer, loin s'en faut.

I would like to take this opportunity to tell you that the President would have liked to have been with you today but, unfortunately, as you know, she is not very well at the moment and therefore, on her behalf, on behalf of the Bureau and on my own behalf, I would like to wish you all the best for this Christmas, this new year and, I was going to say, this new Millennium.
Je profite de l'occasion pour vous dire que Madame la Présidente aurait souhaité être présente parmi nous en ce moment, mais malheureusement, comme vous le savez, elle est actuellement souffrante et par conséquent, en son nom, au nom du Bureau et en mon nom propre, je désire vous transmettre les vœux les meilleurs pour les fêtes de Noël, pour l'année à venir et, j'allais le dire, pour le prochain millénaire.