Traduction de «money making » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

money makes money
bien en acquiert un autre

moneymaking | money-making | money-spinning
lucratif

money makes the mare go
argent fait tout

deposit money [ make a deposit ]
déposer une somme

base money | central bank liability | central bank money | high-powered money | monetary base | outside money | primary money | reserve money
base monétaire | liquidité bancaire | monnaie à grande puissance | monnaie à haute puissance | monnaie banque centrale | monnaie centrale | monnaie de base | monnaie de la banque centrale | monnaie externe | monnaie primaire

electronic money [ auto-bank card | cash card | charge card | credit card | debit card | defered debit card | delayed debit card | electronic purse | e-money | e-money payment | multiservices card | payment card ]
monnaie électronique [ argent électronique | carte accréditive | carte à débit différé | carte bancaire | carte de crédit | carte de paiement | carte multiservices | monétique | paiement électronique | paiement en monnaie électronique | porte-monnaie électronique ]

call money | day-to-day money | demand loan | demand money | money at call | money on call
argent au jour le jour | avance à vue | call money | crédit à vue | crédit journalier | dépôt au jour le jour

bank money | deposit money | money of account | representative money | scriptural money
monnaie de banque | monnaie de compte | monnaie scripturale

criminal funds | dirty money | hot money | illegally obtained money | illegal money | ill-gotten gains | illicit funds | laundering proceeds | proceeds of organized crime | soiled money | tainted money
argent de provenance délictuelle | argent de source illicite | argent noir | argent sale | capitaux douteux | capitaux gagnés de façon délictueuse | fonds de provenance illicite | fonds de source illégale | fonds illicites | fonds noirs | profits illégaux | revenus tirés du crime organisé

money supply | M | supply of money | money stock | stock of money
masse monétaire | stock de monnaie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was also clearly suggested that money making crown corporations, which are set up to make money for the Government of Canada, should be included under schedule 4.
On avait aussi demandé d'inscrire à l'annexe 4 de la loi les sociétés d'État profitables, celles qui sont censées rapporter de l'argent au gouvernement du Canada.

It would also be a perfectly legitimate and understandable position if essentially these were money-making businesses—if Chapters was making money, if Indigo was making money, if the publishers were making money.
Ce serait aussi une attitude tout à fait légitime et compréhensible si c'était là des entreprises lucratives—si Chapters réalisait des bénéfices, si Indigo en réalisait et si les éditeurs en réalisaient.

One thing I think is really offensive about the current global economic structure is that money makes money faster than people can make money, and investors do better putting money into things like foreign currency speculation than investing in something with real value, creating jobs on the ground, and I think that policy-makers and politicians should look at this very seriously.
Une chose que je trouve réellement choquante dans la structure actuelle de l'économie mondiale est que l'argent rapporte plus rapidement de l'argent que les gens ne peuvent en gagner, et les investisseurs ont intérêt à placer leur argent dans des choses comme la spéculation sur les devises plutôt que dans quelque chose qui possède une valeur réelle et crée des emplois sur le terrain, et je pense que les décideurs et les politiciens devraient examiner cette question très sérieusement.

Fears were also voiced regarding corruption, since opportunity – or a great deal of money – makes the thief.
On entendait aussi des craintes concernant la corruption, parce que l’occasion – ou une grande somme d’argent – crée le larron.

I understand the need for discipline and risk provision, but these rescue mechanisms are not for money-making, especially when there is self interest beyond eurozone stability, such as several Member State banks being supported by Irish taxpayers, as has been mentioned.
Je comprends le besoin de discipline et de prévision des risques, mais ces mécanismes de sauvetage ne sont pas destinés à faire de l’argent, en particulier quand il y a un intérêt propre au-delà de la stabilité de la zone euro, comme le fait que plusieurs banques des États membres soient soutenues par les contribuables irlandais, comme cela a été dit.

We would do well to look at how things have not worked in the past to ensure that we do not spend money making the same mistakes.
Nous ferions bien d’examiner ce qui n’a pas fonctionné par le passé pour veiller à ne pas gaspiller de l’argent à répéter les mêmes erreurs.

Even if “money makes the world go round” and although the perspective of paying a sanction could represent indeed a powerful means of pressure on Member States, evidence shows that Art. 228 TEC is not used to its full potential; the procedure remains long and cumbersome.
Même si "l'argent régit le monde" et bien que la perspective de payer une amende constitue effectivement un moyen de pression puissant sur les États membres, tout tend à prouver que les possibilités de l'article 228 du traité CE ne sont pas pleinement exploitées; la procédure reste lourde et longue.

How can the Prime Minister claim that the dirty money will be paid back when the Deloitte & Touche report that was supposed to identify this money makes no mention of the nine employees at Lafleur Communication who were strongly urged to contribute $1,000 each to the Liberal Party?
Comment le premier ministre peut-il prétendre que l'argent sale sera rendu, alors que le rapport Deloitte & Touche devant servir à identifier cet argent ne fait aucunement mention des neuf employés de Lafleur Communication qui ont été incités fortement à contribuer au Parti libéral à raison de 1 000 $ chacun?

4. In view of the fact that the current CFP has basically failed and, in so doing, has caused serious social and economic problems, is in favour of a policy of regulating the fishing effort by means of closed seasons, the temporary cessation of activities on technical grounds, the establishment of repopulation and nursery areas and the granting of specific incentives for money-making activities such as boat and fishing trips;
4. vu la faillite fondamentale de l'actuelle PCP et ses graves conséquences sur le plan économique et social, se prononce en faveur d'une politique de régulation de l'effort de pêche par la suspension des activités de pêche, l'immobilisation technique temporaire de la flotte, la création de zones de repeuplement et d'alevinage et l'octroi d'encouragements spécifiques pour des activités complémentaires génératrices de revenus comme l'embarquement de touristes pour la pêche et le tourisme lié à ce secteur;

The mills that were closing, the mills you purchased, were they closing because of lack of business, or because the inefficient operation did not allow them to make money anymore and you were more innovative than the previous owners and turned these mills into money-making operations?
Les usines qui fermaient, celles que vous avez achetées, est-ce qu'elles fermaient faute de clientèle ou parce que l'inefficacité de leur exploitation ne leur permettait plus de faire de l'argent, alors que vous avez été plus innovateur que les propriétaires précédents et avez rétabli la rentabilité des opérations?