Vertaling van "mongrain would like to make an intervention while madame " (Engels → Frans) :

Perhaps Mr. Mongrain would like to make an intervention while Madame Hébert.
M. Mongrain peut peut-être intervenir pendant que Mme Hébert.

The Chair: Madame Kraft Sloan would like to make an intervention.
Le président: Mme Kraft Sloan aimerait faire une intervention.

The Chairman: I would like to make an intervention here if I may, Madame Tremblay.
Le président: J'aimerais intervenir, si vous me le permettez, madame Tremblay.

- Madam President, I would just like to make a small and medium-sized intervention on my favourite subject of SMEs.
- (EN) Madame la Présidente, je voudrais seulement faire une petite et moyenne intervention à propos de mon sujet favori: les PME.

– (DE) Madam President, perhaps I might be permitted to say something brief to the Council; while I would like to thank the German Presidency of the Council in advance for making every effort to get this regulation into the Official Journal as soon as possible, I have to tell Mr Wuermeling that he will probably not break the European record, which is held by the agriculture ministers who have, on several occasions, managed to get a European regulation into the Official Journal within the space of a week.
- (DE) Madame la Présidente, permettez-moi une courte remarque au Conseil. Je souhaite remercier la présidence allemande du Conseil d’avoir mis tout en œuvre pour publier ce règlement aussi vite que possible au Journal officiel. Pourtant, M. Wuermeling, vous ne battrez pas le record européen! Il restera entre les mains des ministres de l’agriculture qui, plus d’une fois, ont réussi à publier un règlement européen au Journal officiel en l’espace d’une semaine.

– (FR) I would like to make a comment on the Minutes and on our colleague’s intervention on what you have just said, if you do not mind, Madam President.
- J’interviens sur le procès-verbal et sur l’intervention de notre collègue à propos de ce que vous venez de dire, si vous le permettez, Madame la Présidente.

– (ES) Madam President, in a short intervention on this matter, I would like to ask Mr Swoboda not to make this kind of racist and xenophobic statement.
- (ES) Madame la Présidente, je serai bref. Je voudrais demander à M. Swoboda de ne pas faire ce type de déclaration à caractère raciste et xénophobe.

Hon. Brian Tobin (Minister of Fisheries and Oceans, Lib.): Mr. Speaker, I would like to make a brief intervention. I submit that while the hon. member has demonstrated an interest in the issue of the management of the Fraser River salmon it is clear he has not demonstrated a breach of his privileges.
L'hon. Brian Tobin (ministre des Pêches et des Océans, Lib.): Monsieur le Président, si vous me permettez d'intervenir brièvement, je dirai au député que, bien qu'il ait réussi à montrer à quel point il s'intéresse à la gestion du saumon du fleuve Fraser, il n'a certainement pas réussi à montrer que ses privilèges ont été violés.

In view of your work to develop an action plan, and given certain elements of the Quebec policy, Madam Chair, without being pretentious, I would like to make the following recommendations: that the sub-committee examine and compare various models for intervention and support; that it study the appropriateness of creating an advisory body which could support the departments in setting up programs and services for persons with disabilities; that it examine the feasibility of establishing support mechanisms or supporting resources which already exist; that it study the feasibility of creating incentive programs to encourage the integration of persons with disabilities into the work place; that it study the rules for recognizing the eligibility of employment- insurance target-groups.
En guise de recommandations, sans prétention, madame la présidente, dans le cadre de ces travaux en vue de l'élaboration d'un plan d'action, et considérant certains éléments structurants de la politique québécoise, je soumets les avis suivants: que le sous-comité examine et compare divers modèles d'intervention et de soutien; qu'il étudie la pertinence de créer un organisme-conseil qui pourra soutenir les ministères dans la mise en place des services et programmes offerts aux personnes handicapées; qu'il examine la faisabilité de mettre en place des ressources de soutien ou de soutenir celles qui existent déjà; qu'il étudie la faisabilité d'établir des programmes incitatifs pouvant favoriser l'intégration à l'emploi des personnes handicapées; qu'il examine les règles de reconnaissance de l'admissibilité des groupes-cible à l'assurance-emploi.