Traduction de «more kind words » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A form of tic disorder in which there are, or have been, multiple motor tics and one or more vocal tics, although these need not have occurred concurrently. The disorder usually worsens during adolescence and tends to persist into adult life. The vocal tics are often multiple with explosive repetitive vocalizations, throat-clearing, and grunting, and there may be the use of obscene words or phrases. Sometimes there is associated gestural echopraxia which may also be of an obscene nature (copropraxia).
Définition: Trouble, caractérisé à un moment quelconque au cours de la maladie, mais pas nécessairement de façon simultanée, par des tics moteurs multiples et par un ou plusieurs tics vocaux. Le trouble s'aggrave habituellement durant l'adolescence et persiste souvent à l'âge adulte. Les tics vocaux sont souvent multiples, avec des vocalisations, des râclements de gorge, et des grognements explosifs et répétés et parfois une émission de mots ou de phrases obscènes, associés, dans certains cas, à une échopraxie gestuelle pouvant également être obscène (copropraxie).

kindness will do more than violence [ mildness succeeds better than violence ]
plus fait douceur que violence

kind hearts are more than coronets
cœur chaud vaut mieux que lettres de noblesse

Re-engineering : more than just another buzz word
La réingénierie, bien plus qu'une autre expression à la mode

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would also like to thank each of you personally on behalf of our 245,000 members across North America for the many kind words of condolence and support that have come from Parliament Hill in response to the loss of more than 340 members of our association in the World Trade Centre attacks on September 11.
Je veux aussi vous remercier tous personnellement, au nom de nos 245 000 membres en Amérique du Nord, des nombreux messages de condoléances et du soutien de la colline parlementaire après la disparition de plus de 340 membres de notre association dans l'attaque du World Trade Centre, le 11 septembre.

Since I come from a family that tended to vote Social Credit, my definition of good government tended to be what E.C. Manning did in Alberta for many years, while I am sure the hon. member has more kind words to say about Premier Douglas of Saskatchewan.
Puisque je viens d'une famille qui avait tendance à voter pour le Crédit social, quand je pense à un bon gouvernement, je pense au gouvernement d'E.C. Manning, qui a dirigé l'Alberta pendant de nombreuses années. Je suis certain que le député aurait plutôt tendance, quant à lui, à penser au premier ministre Douglas en Saskatchewan.

I thank Senator Hays for his kind words of Monday evening on this subject and about the committee generally, and more particularly about our fine staff and backup people from the parliamentary library.
Merci, sénateur Hays, de vos paroles aimables de lundi soir à cet égard et au sujet du comité en général, et particulièrement de notre excellent personnel et des recherchistes de la Bibliothèque du Parlement.

With regard to coordination, I was pleased with Commissioner Almunia’s kind words: it is true that we have to coordinate more, we must make a precise diagnosis, draw up a correct cure, an analysis of what has happened and define the role of the Eurogroup.
S’agissant de la coordination, les bonnes paroles du commissaire Almunia m’ont ravi: il est vrai que nous devons davantage coordonner nos efforts, nous devons réaliser un diagnostic précis, mettre au point un bon traitement, faire une analyse de ce qui est arrivé et définir le rôle de l’Eurogroupe.

Encouragement and support, however, call for more than just a few kind words; they entail active assistance in accessing the necessary financial means and specific measures to remove all existing social and administrative barriers to women’s full participation and progress in all areas of the fisheries sector.
Les encouragements et le soutien nécessitent toutefois davantage que quelques belles paroles: ils sous-entendent une aide active dans le déblocage des moyens financiers nécessaires et l’adoption des mesures spécifiques pour supprimer tous les obstacles sociaux et administratifs qui entravent la pleine participation des femmes et leur évolution dans tous les domaines du secteur de la pêche.

I would prefer a more general wording, which covers prevention and reaction to all kinds of violence, without specifying some and therefore without the risk of excluding others.
Ma préférence va à un libellé plus général couvrant la prévention et la lutte contre tout type de violence, sans mention spécifique de l’une ou l’autre forme et par conséquent sans risque d’exclusion des autres formes.

On behalf of our 245,000 members across North America, I would first like to begin by thanking each of you personally for the many kind words of condolence and support that have come from Parliament Hill in response to the loss of more than 340 members of our association in the World Trade Center attack on September 11.
Au nom de nos 245 000 membres répartis un peu partout en Amérique du Nord, j'aimerais tout d'abord remercier chacun d'entre vous personnellement pour les nombreuses condoléances et marques d'appui qui sont venues de la Colline parlementaire lorsque plus de 340 membres de notre association sont morts dans les attaques contre le World Trade Center, le 11 septembre.

I would like to begin by thanking each of you personally, on behalf of our 245,000 members across North America, for the many kind words of condolence and support that have come from Parliament Hill, in response to the loss of the more than 340 members of our association in the World Trade Center attacks on September 11.
Pour commencer, j'aimerais remercier chacun de vous personnellement, au nom de nos 245 000 membres en Amérique du Nord, pour le soutien et les condoléances qui ont émané de la Colline du Parlement à la suite de la perte de plus de 340 pompiers de notre association lors des attentats contre le World Trade Center le 11 septembre dernier.

The wording from the Commission proposal lays down the general rule that no installation should be allocated more allowances than it will probably need, to avoid all kind of discrimination.
La proposition de la Commission établit la règle générale selon laquelle les quotas octroyés aux installations ne doivent pas dépasser les quantités correspondants à leurs besoins probables, et ce, afin d'éviter toute forme de discrimination.

The adoption of this new wording, because it is undoubtedly much more indicative of such ideas, increases these doubts and makes us extremely apprehensive as to the kind of European construction which some people are advocating.
Mais l'adoption de cette nouvelle formulation, encore plus claire, confirme ces doutes et nous fait craindre le pire en ce qui concerne le mode de construction européenne sur lequel d'aucuns misent avec force.