Traduction de «most embarrassing thing » (Anglais → Français) :

You're in charge of the most embarrassing thing about Canada, about the country we love and are so proud of.
Vous êtes chargé de la chose la plus honteuse au Canada, pays que nous aimons et dont nous sommes si fiers.

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, according to the head coach of Swimming Canada, what Jennifer Carroll did was arrogant, disrespectful, unprofessional, unfortunate and the most embarrassing thing he has seen in all of his career.
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, selon l'entraîneur en chef de Natation Canada, le geste de Jennifer Carroll, et je le cite: «[.] n'était pas professionnel, était égoïste, irrespectueux, fâcheux et le plus embarrassant qu'il ait jamais vu dans toute sa carrière».

Mr. Couve de Murville, Minister of Foreign Affairs under Charles De Gaulle, told me the same thing; Gérard Pelletier was there at the time and was most embarrassed.
M. Couve de Murville, ministre des Affaires étrangères de Charles de Gaulle m'a dit la même chose, en présence de M. Gérard Pelletier, qui était très gêné.

One thing I will tell you is that it is most embarrassing to attend committees where the favourites of the regime are appointed as members but are not in attendance.
Je vous jure qu'il est très gênant de se présenter en comité où les favoris du régime se font nommer et n'assistent pas aux séances.

It was the most embarrassing thing imaginable because some 60,000 people go through the Rockton International Fair on a weekend.
C'était on ne peut plus embarrassant, car quelque 60 000 personnes passent à la foire internationale de Rockland, en une fin de semaine.