Vertaling van "most important portfolios " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.
Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.

reduction of tariffs on the most important traffic links
réduction des tarifs sur les relations les plus demandées

be most important that
être de la plus grande importance que

People are our most important resource
Les personnes sont notre ressource la plus importante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In my mind, it is truly one of the most important portfolios as we move into the new millennium.
Selon moi, il s'agit vraiment de l'un des plus importants portefeuilles à l'aube du nouveau millénaire.

I think this is one of the most important portfolios the government has— I couldn't agree more.
Je pense que votre portefeuille est l'un des plus importants du gouvernement.

the diversification of the AIF’s portfolio, including, but not limited to, its principal exposures and most important concentrations.
la diversification du portefeuille du FIA, notamment ses principales expositions et ses concentrations les plus importantes.

It would also be appropriate to point out that my female colleagues have held, and are holding, the most important portfolios.
Il me semble aussi indiqué de souligner que mes collègues féminines ont été et sont encore chargées de portefeuilles extrêmement importants.

The newly appointed senator had already been made a cabinet minister, and not just any cabinet minister, but the Minister of Public Works, which is one of the most important portfolios in the government and the very department of government that is responsible for spending and overseeing billions of dollars of taxpayers' money each year.
Le nouveau sénateur a ensuite été nommé ministre. Pas n’importe quel ministre, mais celui des Travaux publics, l’un des portefeuilles les plus importants du gouvernement — en fait, le ministère chargé de dépenser des milliards de dollars de fonds publics chaque année et de superviser ces dépenses.

As you know, it is a wide-ranging portfolio that brings together Transport Canada, Infrastructure Canada, and 16 crown corporations. In this portfolio we continue to tackle some of the most important issues facing Canada today, including the productivity of our economy, transportation safety and security, environmental sustainability, and the quality of life in our cities and communities, as supported by public infrastructure.
Nous continuons de nous attaquer à certains des enjeux les plus importants auxquels le Canada se trouve confronté aujourd'hui, notamment le rendement de notre économie, la sécurité et la sûreté des transports, la durabilité de l'environnement et la qualité de vie dans nos villes et collectivités à laquelle contribue l'infrastructure publique.

Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, terrorism is certainly one of the Council’s most important portfolios and we must combat it globally and unstintingly.
Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, la question du terrorisme est incontestablement l’un des principaux dossiers du Conseil, et nous devons lutter contre ce phénomène inlassablement et au niveau mondial.

There remains, in fact, the serious question of conflict of interest in the most important portfolio – Competition – previously held masterfully by Mario Monti.
Il subsiste en effet la question sérieuse du conflit d’intérêts au sujet du portefeuille le plus important - celui de la concurrence - qui a été tenu de main de maître par Mario Monti.

If you look at who holds some of the most important portfolios in Canada, they are in the food production business, not farming — winners and losers.
Voyez qui détient les plus importants portefeuilles au Canada, ce sont des gens qui œuvrent dans le secteur de la production d'aliments, pas dans l'agriculture. Il y a donc des gagnants et des perdants.