Traduction de «move at a snail's pace » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

move at a snail's pace
avancer d'un pas de tortue

Moving to Music: A Leader's Kit to Third Age Fitness
En cadence : Conditionnement physique pour le troisième âge : Trousse des moniteurs.

Canada's social payment disbursement system and the financial services sector: moving to a mandatory direct deposit scheme: the case of Alberta
Le système de versement des prestations publiques au Canada et le secteur des services financiers: l'adoption du virement direct obligatoire: le cas de l'Alberta

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This move must gather pace if the Union is to meet its objectives for sustainable development and security of energy supply.
Cette évolution doit s'accélérer si l'Union européenne veut atteindre ses objectifs en matière de développement durable et de sécurité de l'approvisionnement énergétique.

Incremental progress on improving the coherence of lifelong learning strategies is also visible, although moving at a slower pace since it requires more far-reaching reforms of systems and practices.
On observe également des progrès sensibles en ce qui concerne l'amélioration de la cohérence des stratégies d'éducation et de formation tout au long de la vie, quoique moins rapides car ils exigent des réformes plus en profondeur des systèmes et pratiques.

Globalisation, technological change and the move towards a knowledge and information society are all further accelerating the pace of economic and social restructuring.
La mondialisation, les mutations technologiques et l'évolution vers une société de la connaissance et de l'information sont des facteurs qui accélèrent encore le rythme de la restructuration économique et sociale.

This year's Annual Growth Survey has underlined that growth-enhancing measures are needed to strengthen the recovery, to keep pace with our main competitors and to move towards the Europe 2020 objectives.
L’examen annuel de la croissance réalisé cette année a mis en évidence la nécessité d’adopter des mesures en faveur de la croissance pour nous permettre de consolider la relance, de ne pas nous laisser distancer par nos principaux concurrents et de tendre vers les objectifs d’Europe 2020.

Preparations for meeting EU requirements are moving forward at a steady pace and there is a high degree of alignment with EU rules in a number of sectors.
Les travaux préparatoires nécessaires pour se conformer aux exigences de l'UE progressent à un rythme régulier et l'alignement sur les règles de l'UE a atteint un niveau élevé dans plusieurs secteurs.

Preparations for meeting EU requirements are moving forward at a steady pace and alignment with EU rules is high in some sectors.
Les travaux préparatoires nécessaires pour se conformer aux exigences de l'UE progressent à un rythme régulier et l'alignement sur les règles de l'UE a atteint un niveau élevé dans certains secteurs.

The pace at which Europe as a whole can move will be affected by the speed of the national switchover processes on the one hand and by the pace of the slowest Member States on the other hand.
La vitesse à laquelle l’Europe dans son ensemble pourra évoluer sera déterminée, d’une part, par la rapidité des processus nationaux de transition et, d’autre part, par le rythme des États membres les plus lents.

Globalisation and the move towards a knowledge-based society are further accelerating the pace of economic restructuring, bearing the risk of skills erosion and social exclusion.
La mondialisation et l'évolution vers la société de la connaissance accélèrent par ailleurs le rythme des restructurations économiques, comportant un risque d'érosion des compétences et d'exclusion sociale.

As the pace of transition picks up in 2002, there should be deepening structural reforms throughout the FRY - moving from the adoption to the implementation stage of reforms, bringing all parts of the FRY to the same level so as to permit the state to move forward.
La transition s'accélérant et s'approfondissant en 2002, les réformes structurelles devraient passer de la phase d'adoption à celle de la mise en oeuvre et placer toutes les entités de la RFY sur un pied d'égalité, afin de permettre à l'État de continuer à progresser dans son action.