Vertaling van "mps' own contribution " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

co-payment | own contribution
ticket modérateur

own contribution
ticket modérateur

replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources
remplacement des contributions financières des Etats membres par des ressources propres aux Communautés

contributions to own institutions
contributions à de propres institutions

contribute one's own money
y mettre de sa poche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Will he confirm that his plan has the following elements: a 4 per cent benefit rate that is double the rate of a very good private sector plan; full inflation protection that is unheard of in the private sector; age of receipt at 55 with full benefit that is also unheard of in the private sector; and on top of that, by lowering the MPs' own contribution rate from 11 per cent to 9 per cent, he slipped in an increase in take home pay for MPs?
Confirmera-t-il que ce régime contient les éléments suivants: un taux de prestations de 4 p. 100, soit le double du taux d'un très bon régime de pension privé; une protection totale contre l'inflation, ce qui n'existe pas dans le secteur privé; le versement de prestations complètes dès 55 ans, ce qui n'existe pas non plus dans le secteur privé; et, par-dessus tout cela, l'abaissement du taux des cotisations des députés qui passe de 11 à 9 p. 100, ce qui accroît le traitement réel des députés?

They are making cosmetic changes and protecting their own fully indexed MP retirement funds at the same time as they are talking about reducing RRSP contribution levels for other Canadians and pondering how long the Canada pension plan will survive.
Ils apportent des changements superficiels et protègent leur propre régime de pension avec pleine indexation, mais au même moment ils parlent de réduire les niveaux de cotisation aux REER et s'interrogent sur l'espérance de survie du Régime de pensions du Canada.

There are also contribution limits of $1,000 for contributions to an independent candidate and also to an MP's own candidacy.
Sont prévues également des limites de contribution de 1 000 $ à un candidat indépendant et pour la candidature propre d'un député.

This year, should this motion not pass, Canadians will be punished not by the House, not by the government, but by one party which is choosing for its own narrow interest to punish not us as MPs but to punish Canadians by stopping them from contributing to the budgetary process, a process instituted years ago by the House.
Cette année, si cette motion n'est pas adoptée, les Canadiens seront punis non par la Chambre, ni par le gouvernement, mais par un parti qui choisit pour ses propres intérêts étroits de punir non pas nous en tant que députés, mais les Canadiens, en les empêchant de contribuer au processus budgétaire mis en place il y a quelques années par la Chambre.