Traduction de «mps' staff because » (Anglais → Français) :

That code of conduct should cover clearly, given what Matthew Johnston was able to do as a staffer for an MP, the activities of MPs' staff, because they can have inside access and therefore undue influence that is not available to average Canadians.
Étant donné ce que Matthew Johnston a pu faire alors même qu'il était à l'emploi d'un député, ce code de déontologie devrait manifestement s'appliquer aux activités du personnel des députés, puisqu'ils peuvent avoir un accès privilégié et donc exercer une influence indue qui n'est pas à la portée des Canadiens ordinaires.

I did a column in the Hill Times a while ago saying if you got into serious parliamentary reform in this country, it would create an explosion of work opportunities for former MPs and MPs' staff, because they would probably have a very hospitable reception on Parliament Hill among legislators.
J'ai écrit une chronique dans le Hill Times il y a un certain temps, et je disais qu'une réforme parlementaire sérieuse dans ce pays aurait comme résultat une explosion des occasions d'emploi pour les anciens députés et leur personnel, parce qu'ils seraient très bien reçus sur la Colline par les législateurs.

Earlier I made the statement that MPs' staff work for MPs because they like it.
Tout à l'heure, j'ai dit que le personnel des députés travaillait pour eux parce qu'il aimait ça.

Special interests like the Canadian Association of Petroleum Producers are buying themselves more than just a little good PR when they donate to the Canadian Museum of History, because for a million dollars they are provided exclusive access to influential audiences and key decision-makers like senators, MPs, cabinet ministers, and their staff.
Des groupes d'intérêts spéciaux, comme l'Association canadienne des producteurs pétroliers, s'achètent plus que de la publicité lorsqu'ils font un don au Musée canadien de l'histoire, car, pour 1 million de dollars, ils obtiennent l'accès exclusif à des oreilles influentes et à des preneurs de décision importants, comme des sénateurs, des députés, des ministres et leur personnel.

If a member of the public were to call in the manner suggested by the MP, the civil servant would have answered the question, but because it came from a member of Parliament, and in his case he described himself as an opposition member of Parliament, and his office staff was asked if it was an opposition member of Parliament, the answer was not given and had to be sent elsewhere.
Si un membre du public avait téléphoné comme l'a suggéré le député, le fonctionnaire aurait répondu à la question. Cependant, comme la demande venait d'un député, qui s'est identifié dans ce cas comme un député de l'opposition, et on a demandé au personnel de son bureau s'il s'agissait d'un député de l'opposition, on n'a pas donné de réponse et on a plutôt acheminé la demande de renseignement ailleurs.