Vertaling van "mps have ever " (Engels → Frans) :

It makes me wonder how that young eloquent MP could ever have changed his views since becoming the Prime Minister of this country.
Je me demande comment ce jeune député si éloquent a pu changer d'avis depuis qu'il est devenu premier ministre du pays.

No one ever had in mind that it was to be used for repetitive report stage amendments to change an implementation date. Certainly no one ever designed this system to permit one MP to have a veto over the legislative process.
Personne n'avait prévu que cette disposition serait utilisée pour présenter de multiples amendements à l'étape du rapport ne visant qu'à changer la date d'entrée en vigueur de la loi et, surtout, personne n'a jamais conçu ce système pour qu'il permette à un député d'exercer un droit de veto sur tout le processus législatif.

Now you're spending tens of millions of dollars to remove the asbestos from these buildings, because no MP should ever be exposed to a single fibre, yet you're dumping 200,000 tonnes per year only into third world countries, because all western countries have banned the stuff with no health and safety protection whatsoever.
En ce moment, vous dépensez des dizaines de millions de dollars afin de retirer toute amiante de nos édifices parlementaires, car on ne saurait permettre qu'un député soit jamais exposé à la moindre fibre d'amiante, et pourtant, vous déversez 200 000 tonnes par année — dans des pays du tiers monde, car tous les pays occidentaux l'ont interdit — sans la moindre mesure de sécurité et de protection.

The annual spending estimates are " deemed" to have been approved by committees on a fixed date, whether or not MPs have ever examined them.
Le budget annuel des dépenses est «réputé» avoir été approuvé par les comités à une date fixe, que les députés l'aient ou non examiné.

It long predates these meetings. Ever since the MacKay report came out, ever since legislation was tabled, there have been ongoing discussions among us, finance, and the political side, whether it is the MP side, the minister side, or the civil service side, on a very broad basis.
Dès la publication du rapport MacKay, dès le dépôt du projet de loi, nous avons eu des discussions continues et très ouvertes, entre nous et les Finances et avec les acteurs politiques, tels que députés et ministres, de même que d'autres fonctionnaires.