Traduction de «mr dicks many people buy them every » (Anglais → Français) :

Mr. Dicks: Many people buy them every three years.
M. Dicks: Bien des gens en achètent une tous les trois ans.

Every day, every year, Parliament passes many new laws, but every year people break them.
Chaque jour, chaque année, le Parlement adopte de nombreuses nouvelles lois, mais tous les ans, des gens enfreignent la loi.

Even if food products derived from cloned animals were allowed on the EU market, I am convinced that, if they were clearly marked and people had to take a conscious decision to buy them, they would not find too many takers among EU consumers.
Même si les aliments dérivés d'animaux clonés étaient autorisés sur le marché européen, je suis convaincu que s'ils étaient clairement identifiés, si les consommateurs devraient prendre une décision consciente de les acheter, ils rencontreraient très peu de succès parmi les consommateurs européens.

I wanted to ask you whether you think that this method is acceptable, when there are many people who buy such equipment or DVDs and do not use them either to download music or to reproduce anything that affects authors’ rights.
Je voulais vous demander si vous pensez que ce moyen est acceptable alors que de nombreuses personnes achètent ces équipements ou des DVD et ne les utilisent ni pour télécharger des titres musicaux ni pour reproduire quoi que ce soit qui affecterait les droits d'auteur.

Why should we have to prove that they are safe when people buy them every day and believe that their health depends on them?
Pourquoi devrions-nous prouver qu'ils sont sûrs alors que les consommateurs les achètent tous les jours et estiment que leur santé en dépend ?

While transparency and accountability are the buzzwords of the day in Ottawa, in practice there are many who resist them and who spend their every waking moment trying to find ways to confound people's right to know, their right to access to information.
Si « transparence » et « responsabilité » sont les mots à la mode à Ottawa, il y en a beaucoup qui y résistent dans la pratique et qui passent toutes leurs journées à essayer de trouver des moyens de renverser le droit des gens de savoir, leur droit d’accès à l’information.

There are many cynical people amongst the developing countries who see this simply as a way of trying to buy them off in future WTO negotiations.
Nombre de cyniques dans les pays en développement ne voient dans ceci qu'une simple tentative de les acheter en vue de futures négociations de l'OMC.

We are looking to the industry to improve efficiency by 25 per cent. Of course, the industry would say, ``We want to produce many hybrid cars, but unless we get the price down, and unless the government puts incentives in place, people will not buy them'.
Nous nous tournons vers l'industrie pour améliorer l'efficience de 25 p. 100. Évidemment, l'industrie rétorquera: «Nous voulons produire de nombreuses voitures hybrides mais, à moins que le prix ne baisse, et à moins que le gouvernement ne mette en place des incitatifs, les gens ne les achèteront pas».

Mr. Scott Brison: The Merrill Lynch case is an interesting one in that for many people who were opposed to bank domination of the brokerage firms, who were looking at Midland Walwyn as the white knight, they are a little disappointed now in that not only did Merrill Lynch—you referred to them as a bank—buy them, but in fact many of those head office jobs that would have been in Toronto are now in New York.
M. Scott Brison: Le cas de la Merrill Lynch est intéressant en ce sens que pour un grand nombre de personnes qui s'opposent à la domination par les banques des entreprises de courtage, qui se tournaient vers Midland Walwyn comme le sauveur, ils sont un peu désappointés maintenant du fait que non seulement Merrill Lynch—vous lui avez fait référence en tant que banque—les a achetés, mais en fait un grand nombre de ces emplois au siège social qui auraient été à Toronto sont maintenant à New York.