Traduction de «mr trudeau would never » (Anglais → Français) :

The British have always resisted setting up a European Headquarters, although such a Headquarters would never compete with NATO.
Les Britanniques ont toujours résisté à la mise en place d'un Quartier général européen, alors qu'un tel Quartier général ne rentrerait pas en concurrence avec l'OTAN.

The EU’s largest ports would never have developed into the highly efficient logistical hubs they are today without inland navigations' contribution.
Sans la contribution de la navigation intérieure, les principaux ports de l’UE ne seraient jamais devenus les plateformes logistiques hautement performantes qu'ils sont aujourd’hui.

The EU therefore took action to ensure that banks' behaviour would never again undermine the foundations of the financial system by proposing the creation of a Banking Union.
L’UE a dès lors pris des mesures visant à assurer que, par leur comportement, les banques ne pourront plus jamais compromettre les fondements du système financier, en proposant la création d’une Union bancaire.

It bears remembering that when he served as Justice Minister, Mr. Trudeau would never have bowed to public opinion on such fundamental questions.
Il est important de rappeler que jamais M. Trudeau, au moment où il était ministre de la Justice, n'aurait aussi allègrement cédé aux pressions de l'opinion publique sur ces questions fondamentales.

I would never have guessed, after having taught at the law school I attended and practised law at Letarte Saint-Hilaire, that I would end up leaving Quebec to become the assistant to Justice Minister Pierre Trudeau and that I would then get elected, five times, as the MP for the riding of Matapédia-Matane.
Je n'aurais pu jamais deviner, après avoir enseigné à la faculté de droit où j'avais fait mes études et pratiqué le droit au cabinet Letarte Saint-Hilaire, que je quitterais Québec pour devenir adjoint du ministre de la Justice, Pierre Trudeau et que je serais élu par la suite, à cinq reprises, député de Matapédia-Matane.

Nevertheless, as the owner of whatever information is uploaded would never know who the final user is, the amount of information uploaded would be severely limited.
Cependant, comme le propriétaire de toute information chargée dans le système ne connaîtrait pas l’identité de l’utilisateur final, le volume des chargements serait très limité.

This was a case in which the CJEU found the public announcements of the owner of a professional football club in Romania to be in breach of Directive 2000/78/EC, when he stated that he would never hire a homosexual player.
Dans cette affaire, la Cour a jugé que les annonces publiques du propriétaire d’un club de football professionnel en Roumanie, selon lesquelles il n'embaucherait jamais un joueur homosexuel, contrevenaient à la directive 2000/78/CE.

Had these debates not taken place, Prime Minister Trudeau would never have had any reason to impose on the whole country an act which a large number of Canadians did not want.
Si ces débuts tumultueux n'avaient pas existé, le premier ministre Trudeau n'aurait jamais eu de raison pour imposer à l'ensemble du Canada cette loi, dont un grand nombre de Canadiens n'ont pas voulu.

Let me say in passing that there would never have been an association of la Francophonie had Canada continued to follow the rigid anti-provincial policies followed by the Trudeau government.
En passant, il n'y aurait jamais eu d'association de la Francophonie si le Canada avait continué de suivre les politiques rigides antiprovinciales du gouvernement Trudeau.

It's quite possible, as former members of the Trudeau government say, that a separatist Quebec government would never have signed a patriation agreement that consolidated the federation for a long time to come.
Il est bien possible, comme le disent les anciens du gouvernement Trudeau, qu'un gouvernement québécois séparatiste n'eut jamais signé une entente de rapatriement consolidant pour longtemps la fédération.