Traduction de «mrs wallis said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Wallis and Futuna [ Wallis and Futuna Islands ]
Wallis-et-Futuna [ territoire de Wallis-et-Futuna | îles Wallis-et-Futuna ]

Wallis and Futuna [ Wallis and Futuna Islands ]
Wallis-et-Futuna [ Îles Wallis-et-Futuna ]

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

Wallis Zieff Goldblatt syndrome
syndrome cléido-rhizomélique

Wallis and Futuna islands
Wallis-et-Futuna

Goldblatt Wallis syndrome
syndrome de Goldblatt-Wallis

A & B are said to be in transit
A et B forment un alignement

as it was said report
rapport textuel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Having said that, when the commission of inquiry was set up in British Columbia under Commissioner Wally Oppal to look into what happened, so that the policing services are forewarned and that some good practices would develop from this commission, we were the only national organization that was initially accepted to participate.
Cela dit, quand on a institué une commission d'enquête dirigée par le commissaire Wally Oppal en Colombie- Britannique pour examiner cette affaire, de manière à prévenir les corps policiers et à pouvoir définir des bonnes pratiques à suivre en pareil cas, nous étions la seule association nationale dont on a accepté la participation.

Mr. Wally Smith, the president of Dairy Farmers of Canada, said that for dairy farmers, the impact would be about 2.25% of quota.
L'une des plus importantes est de faire savoir aux fromagers et aux producteurs laitiers du pays que nous sommes conscients des répercussions qu'auraient pour eux l'Accord économique et commercial global. M. Wally Smith, président des Producteurs laitiers du Canada, a dit que l'impact de cet accord correspondrait à environ 2,25 % des contingents.

As you know, the French Presidency has tried hard to make progress with a Europe of justice through practical projects, in order to bring the European institutions closer to our fellow citizens, and – as Mrs Wallis said just now – the Slovenian Presidency also did a great deal in this connection, and we have continued its work.
Vous le savez, la Présidence française s’est efforcée de faire progresser l’Europe de la justice à travers des projets concrets, afin de rapprocher les institutions européennes de nos concitoyens, et – comme l’a dit d’ailleurs Diana tout à l’heure – la Présidence slovène avait aussi beaucoup fait en ce sens et nous avons poursuivi ses travaux.

I believe there are two things we absolutely must do: the first is decisively, through a political decision, to strengthen the role of the Committee on Petitions, which as Mrs Wallis said, is our window on the world; the second is that we should systematically organise application sessions, which do, however, require the open cooperation of the Commission.
Je pense qu'il existe deux choses que nous devons absolument faire: la première est de résolument renforcer, au moyen d'une décision politique, le rôle de la commission des pétitions, qui, comme l'a dit Mme Wallis, est notre fenêtre sur le monde; la seconde est que nous devrions systématiquement organiser des sessions d'application, ce qui nécessite, en revanche, la complète coopération de la Commission.

I agree with what Mrs Wallis said about the role of the Committee on Petitions.
Je suis d'accord avec ce qu'a dit Mme Wallis sur le rôle de la commission des pétitions.

This is why, in a constitutional state, legal proceedings must take place in public and it is also the reason why I agree completely with what Mrs Wallis said.
C'est pourquoi, dans un État constitutionnel, les procédures juridictionnelles doivent êtres menées en public, et c'est aussi la raison pour laquelle je suis complètement d'accord avec ce qu'a dit Mme Wallis.

Finally, I would like to add to what Diana Wallis said. Canadian and US involvement also gives the Northern Dimension a transatlantic and circumpolar value that we should maintain.
Enfin, je voudrais ajouter à ce qu’a dit Mme Wallis que la participation du Canada et des États-Unis donne également à la dimension septentrionale une valeur transatlantique et circumpolaire que nous devrions conserver.

According to media reports, British Columbia's Attorney General Wally Oppal has said that crown prosecutors may not have had all the facts when they agreed to release Lee.
Toujours d’après les reportages des médias, le procureur général de la Colombie-Britannique, Wally Oppal, a déclaré que les avocats de la Couronne ne possédaient peut-être pas tous les faits quand ils ont convenu de libérer Lee.

The Romanow commission heard from Dr. Wally Temple of the University of Calgary who has said that although the Alberta government has been shouting crisis, total per person health costs in Alberta over the past 20 years have barely kept pace with inflation.
La commission Romanow a entendu le Dr Wally Temple de l'Université de Calgary qui a dit que, même si le gouvernement de l'Alberta soutient qu'il y a une crise, le total des coûts des soins de santé par personne en Alberta a à peine progressé au même rythme que l'inflation depuis 20 ans.

Mayor Wally Yanchycki of the village of Erickson said:
M. Wally Yanchycki, maire du village d'Erickson, a dit: