Vertaling van "much anticipation about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hear much about
entendre beaucoup à propos de

storm in a tea cup [ much ado about nothing | tempest in a teapot ]
tempête dans un verre d'eau [ beaucoup de bruit pour rien | grand fracas à propos de rien ]

much talked about
communément évoqué

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My optimism about the future of official languages within the federal administration and Canadian society is in large part due to the publication of the much-anticipated Action Plan for the Official Languages.
Mon optimisme à l'égard de l'avenir des langues officielles, au sein de l'administration fédérale et de la société canadienne est en bonne partie attribuable à la publication tant attendu du Plan d'action pour les langues officielles du Canada.

The British Foreign Office always says about the Chinese, particularly relative to Africa and the Caribbean, that the FCO very much anticipates a fully mature Chinese participation in international diplomacy that respects its standing as a major global power.
Le British Foreign Office dit toujours au sujet de la Chine, particulièrement en ce qui concerne l'Afrique et les Caraïbes, que le FCO s'attend beaucoup à ce que la Chine participe à la diplomatie internationale d'une façon qui concorde avec son statut de puissance mondiale majeure.

Mr. Speaker, it is with much anticipation and relish that I enter this debate on Bill C-10, regarding Senate term limits, not so much because what we have before us is something that can actually make things better for our country and for our future but because it gives me and my party an opportunity to talk about some of the worst aspects of our parliamentary system that exist right now and that need to be fixed in order to make this place better, in order to help begin the process of restoring the faith that Canadians need to have in their democratic systems.
Monsieur le Président, j'étais très impatient d'intervenir dans le débat sur le projet de loi C-10, sur la limitation de la durée du mandat des sénateurs, non pas parce que la mesure en question pourrait améliorer le sort de notre pays et notre avenir, mais bien parce qu'elle nous donne, à mon parti et à moi, l'occasion de parler d'une des pires lacunes de notre système parlementaire, lacune qu'il faut combler si l'on veut améliorer le Parlement de manière à entamer le processus par lequel les Canadiens retrouveront la confiance nécessaire dans leurs systèmes démocratiques.

– (SL) We are about to adopt a resolution here today which is awaited with much interest and much anticipation in many countries of south-eastern Europe.
– (SL) Nous sommes ici sur le point d’adopter aujourd’hui une résolution qui est attendue avec beaucoup d’intérêt et d’anticipation dans de nombreux pays du sud-est de l’Europe.

They have not, however, produced the anticipated effects because, in our view, they are not extensive enough, and there is definitely too much uncertainty about how effective their target is.
Mais elles n’ont pas produit les effets escomptés parce qu’elles nous paraissent insuffisantes en volume, et sans doute leur cible est-elle trop incertaine en termes d’efficacité.

The above tends to the conclusion that the reservations voiced at the time of the 2004 reform about the effectiveness of the new regulation have proven, much sooner than anticipated, to be well-founded.
Les éléments qui précèdent amènent à conclure que les réserves exprimées lors de la réforme de 2004, concernant l'efficacité du nouveau règlement, se sont, beaucoup plus vite que prévu, révélées fondées.

I hope you can give us a guesstimate, if not a direct answer, about the much anticipated review by this committee of our defence policy.
J'espère que vous pouvez nous donner une estimation, sinon une réponse exacte, au sujet de l'examen tant attendu que le comité doit entreprendre de la politique de défense.

Finally, without anticipating the future too much, my own group feels sufficiently strongly about this participation that if Parliament was inappropriately excluded or diminished in its institutional role we would consider recommending that it should not give any opinion on an Intergovernmental Conference.
Enfin, sans trop anticiper sur l’avenir, mon groupe ressent cette participation comme étant suffisamment importante pour que, si le Parlement devait être injustement exclu ou diminué dans son rôle institutionnel, nous envisagerions de lui recommander de ne donner aucun avis sur une Conférence intergouvernementale.

– (NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, let us not beat about the bush, the climate conference in The Hague was a flop, which is disappointing because it is becoming increasingly apparent that climate change is happening much faster than anticipated.
- (NL) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, disons le franchement, la conférence de La Haye sur les changements climatiques est un échec, ce qui est d'autant plus décevant que de plus en plus d'éléments nous indiquent que le climat évolue à un rythme encore beaucoup plus rapide que prévu.

Mr. Scott Brison (Kings—Hants, PC): Mr. Speaker, last night when the finance minister introduced his seventh budget there was much anticipation about what the budget could do for the standard of living of Canadians, for the prosperity of all Canadians.
M. Scott Brison (Kings—Hants, PC): Monsieur le Président, hier après-midi, quand le ministre des Finances a présenté son septième budget, on s'attendait généralement à une amélioration du niveau de vie des Canadiens et de la prospérité de tous les Canadiens.