Traduction de «murder animals » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

murder | wilful murder
homicide volontaire | meurtre

attempt to commit murder [ attempted murder | attempt to murder ]
tentative de meurtre

aggravated murder | first degree murder
meurtre avec préméditation | meurtre qualifié

first degree murder [ first-degree murder | planned and deliberate murder ]
meurtre au premier degré [ meurtre commis avec préméditation et de propos délibéré ]

be convicted of murder [ be found guilty of murder ]
être déclaré coupable de meurtre [ être trouvé coupable de meurtre ]

serial killer | serial murderer | repeat murderer
tueur en série | tueuse en série | tueur obsessionnel | tueuse obsessionnelle

animal experimentation [ animal house (laboratory) | animal testing | experimentation on animals | laboratory animals | Laboratory animals(AGROVOC) | laboratory animals(UNBIS) ]
expérimentation animale [ animal de laboratoire | animalerie (laboratoire) | essais sur animaux ]

murder in the name of family honour
crime d'honneur

murder in commission of offence
meurtre dans la perpétration d'une infraction

second degree murder
meurtre au second degré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These are not offences of murder, arson, theft or rape but are for harming or harassing a plant, animal or organism or destroying a portion of its habitat, which is on one's land, and that is outrageous.
Elles sont doublées s'il y a récidive. Il ne s'agit pas de meurtre, d'incendie volontaire, de vol ou de viol, mais bien de blessures infligées à une plante, un animal ou un organisme ou de destruction d'une partie de son habitat sur des terres appartenant au coupable. C'est scandaleux.

These are not offences of murder, arson, theft or rape but are for harming or harassing a plant, animal or organism or destroying a portion of its habitat.
Il n'est pas question de meurtre, d'incendie criminel, de vol ou de viol, mais de torts causés à une plante, un animal ou un organisme ou de la destruction d'une partie de son habitat.

The links between cruelty to animals and domestic violence and murder have become well known.
Les liens qui existent entre la cruauté envers les animaux et les cas de violence familiale et de meurtre sont désormais bien connus.

Many of our mountains and forests no longer have any wild animals because there is uncontrolled, predatory murder of the animals and this does not only have to do with the animals.
Beaucoup de nos montagnes et de nos forêts sont dépeuplées de leurs animaux sauvages en raison du massacre incontrôlé de ces animaux, et les conséquences ne se limitent pas qu’à la faune.

Our environmental organisations would scream blue murder if, in Europe – as happens in countries such as Brazil – whole rivers were to be pumped dry in order to irrigate land, and if hundreds of thousands of hectares of land were to be burned off, with the animals living there having no chance whatever of escaping the flames.
Nos organisations de défense de l’environnement crieraient tout leur désarroi si, en Europe - comme cela se fait dans des pays comme le Brésil -, des cours d’eau entiers étaient asséchés pour irriguer les terres et si des centaines de milliers d’hectares de terrains étaient brûlés et que les animaux qui y vivent n’avaient aucune chance d’échapper aux flammes.

One American study noted that " while most animal abusers will not commit sensational murders, serial killers almost invariably have histories of animal abuse earlier in their lives" .
Une étude américaine souligne que, même si la plupart des gens qui s'en prennent aux animaux ne vont pas commettre des meurtres qui font sensation, les tueurs en série ont presque toujours eu des épisodes de violence envers les animaux plus tôt dans leur vie.

You know, there is a fine saying to the effect that ‘the day will come when men will look upon the murder of animals as they now look upon the murder of men’.
Vous savez, il existe une belle phrase : "Le jour viendra où les personnes comme moi regarderont le meurtre des animaux comme ils regardent aujourd’hui le meurtre des êtres humains".

For several years now organizations, such as the Animal Alliance of Canada and Zoocheck Canada, have been appealing to Canadians and to the government on an emotional rather than a rational level, using slogans such as “They're getting away with murder”.
Depuis plusieurs années, des organisations telles que l'Alliance animale du Canada et Zoocheck Canada ont joué la note sentimentale en utilisant des slogans tels que «Les assassins s'en tirent» plutôt que d'en appeler à la raison des Canadiens et du gouvernement.