Vertaling van "museums association's ethics " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Netherlands Museums Association
association néerlandaise des Musées

Netherlands Museum Association
Réunion des musées néerlandais

St. Michael's Museum Association, Inc.
St. Michael's Museum Association, Inc.

Association of Patrons of the Lakenhal Museum
Association des Amis du Musée de Lakenhal

Canadian Association of Broadcaster's Code of Ethics
Code d'éthique de l'Association canadienne des radiodiffuseurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Canadian Museums Association's ethics guidelines speak quite clearly to the responsibilities of the board of trustees:
Le document Principes déontologiques de l'Association des musées canadiens énonce très clairement les responsabilités du conseil d'administration. Je cite:

John McAvity, Executive Director, Canadian Museums Association: Mr. Chair, I am very pleased to be here and the Canadian Museums Association is also very pleased.
John McAvity, directeur général, Association des musées canadiens : Monsieur le président, je suis très heureux d'être ici et l'Association des musées canadiens en est aussi très ravie.

The Musée des Abénakis is a member of several Canadian and Quebec museum associations whose representatives you have had the pleasure of receiving here: the Canadian Museums Association, the Société des musées québécois and Médiat-Muse, which is an association of museums and exhibition centres in Mauricie and the Centre-du-Québec.
Le Musée des Abénakis est membre de plusieurs associations muséales, tant canadiennes que québécoises, dont vous avez eu le plaisir de recevoir des représentants ici: l'Association des musées canadiens, la Société des musées québécois et Médiat-Muse, qui est un regroupement des musées et centres d'exposition de la Mauricie et du Centre-du-Québec.

Every step in the clinical investigation, from first consideration of the need and justification of the study to the publication of the results, shall be carried out in accordance with recognised ethical principles, as for example those laid down in the World Medical Association Declaration of Helsinki on Ethical Principles for Medical Research Involving Human Subjects, adopted by the 18th World Medical Association General Assembly in Helsinki, Finland, in 1964, and last amended by the 59th World Medical Association General Assembly in Seoul, Korea, in 2008.
Toutes les étapes de l'investigation clinique, de la première réflexion sur la nécessité et la justification de l'étude à la publication des résultats, doivent respecter des principes éthiques reconnus, tels que ceux énoncés dans la déclaration d'Helsinki de l'Association médicale mondiale sur les principes éthiques applicables à la recherche médicale impliquant des êtres humains, adoptée par ladite association lors de sa 18 assemblée générale en 1964 à Helsinki, en Finlande, et modifiée en dernier lieu lors de sa 59 assemblée générale en 2008 à Séoul, en Corée.

6a. Every step in the clinical performance study, from first consideration of the need and justification for the study to the publication of the results, shall be carried out in accordance with recognised ethical principles, such as those laid down in the World Medical Association Declaration of Helsinki on Ethical Principles for Medical Research Involving Human Subjects adopted by the 18th World Medical Assembly in Helsinki in 1964 and last amended by the 59th World Medical Association General Assembly in Seoul in 2008.
6 bis. Toutes les étapes de l'étude des performances cliniques, de la première réflexion sur la nécessité et la justification de l'étude à la publication des résultats, doivent respecter les principes éthiques reconnus, tels que ceux énoncés dans la déclaration d'Helsinki de l'Association médicale mondiale sur les principes éthiques applicables à la recherche médicale impliquant des êtres humains, adoptée lors de la 18 e assemblée médicale mondiale en 1964 à Helsinki et modifiée en dernier lieu lors de la 59 e assemblée générale de l'Association médicale mondiale en 2008 à Séoul.

6a. Every step in the clinical investigation, from first consideration of the need and justification for the study to the publication of the results, shall be carried out in accordance with recognised ethical principles, such as those laid down in the World Medical Association Declaration of Helsinki on Ethical Principles for Medical Research Involving Human Subjects adopted by the 18th World Medical Assembly in Helsinki in 1964 and last amended by the 59th World Medical Association General Assembly in Seoul in 2008.
6 bis. Toutes les étapes de l'investigation clinique, de la première réflexion sur la nécessité et la justification de l'étude à la publication des résultats, doivent respecter des principes éthiques reconnus, tels que ceux énoncés dans la déclaration d'Helsinki de l'Association médicale mondiale sur les principes éthiques applicables à la recherche médicale impliquant des êtres humains, adoptée lors de la 18 e assemblée médicale mondiale en 1964 à Helsinki et modifiée en dernier lieu lors de la 59 e assemblée générale de l'Association médicale mondiale en 2008 à Séoul.

Every step in the clinical performance study, from first consideration of the need and justification of the study to the publication of the results, shall be carried out in accordance with recognised ethical principles, as for example those laid down in the World Medical Association Declaration of Helsinki on Ethical Principles for Medical Research Involving Human Subjects adopted by the 18 th World Medical Assembly in Helsinki, Finland, in 1964 and last amended by the 59 th World Medical Association General Assembly in Seoul, Korea, in 2008.
Toutes les étapes de l'étude des performances cliniques, de la première réflexion sur la nécessité et la justification de l'étude à la publication des résultats, doivent respecter des principes éthiques reconnus, tels que ceux énoncés dans la déclaration d'Helsinki de l'Association médicale mondiale sur les principes éthiques applicables à la recherche médicale impliquant des êtres humains, adoptée lors de la 18e assemblée médicale mondiale en 1964 à Helsinki, en Finlande, et modifiée en dernier lieu lors de la 59e assemblée générale de l'Association médicale mondiale en 2008 à Séoul, en Corée.

The Canadian Museums Association, the Association of Manitoba Museums and the Alberta Museums Association, among other museum organizations across the country, have joined forces to denounce the lack of funding.
L'Association des musées canadiens, l'Association des musées du Manitoba et l'Alberta Museums Association, entre autres organisations muséales du pays, se sont unies pour dénoncer le manque de financement.

At present, however, support from EU assistance programmes for cultural activities flows virtually exclusively to 'high arts' projects. Theatres, museums and concerts receive contributions, while associations devoted to preserving popular culture are losing out. This is happening despite the fact that such associations not only are long-established protectors of important aspects of European culture, but are also organised on a transnational basis, for the most part, and their annual events are very popular.
À l'heure actuelle toutefois, les crédits des programmes communautaires en faveur des activités culturelles sont presque exclusivement affectés à des projets concernant la «grande» culture, ce dont les théâtres, les musées et les organisateurs de concert se félicitent, les associations qui se consacrent à la préservation des cultures populaires étant pour leur part oubliées, alors pourtant qu'elles sont devenues, au fil du temps, les gardiens d'éléments très importants de la culture européenne, tout en étant le plus souvent des organisations transnationales, dont les manifestations annuelles sont très populaires.

However, when I listen to you, I realize that if I close my eyes and replace the words ``francophone culture'' or the word ``French'' with words like ``opera,'' ``theatre,'' ``ballet,'' or ``museum,'' everything you say could easily be repeated by the National Museum Association, the Canadian Authors Association, in French and English, and by any other body that seeks to protect culture.
Cependant, en vous écoutant, si j'avais fermé mes yeux et si j'avais remplacé le mot « francophonie » ou le mot « français » par les mots «opéra », « théâtre », « ballet », ou « musée », le reste de ce que vous auriez dit aurait peut-être été répété par l'Association nationale des musées, l'Association canadienne des écrivains, en anglais et en français, et toutes les autres instances qui veulent conserver la culture.