Vertaling van "muslim women's organization " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Muslim Women's Organization
Organisation des femmes musulmanes

Ottawa Muslim Women's Auxiliary
Ottawa Muslem Women's Auxiliary

A Directory of National Women's Organizations in Canada [ National Women's Organizations in Canada ]
Répertoire des organisations féminines nationales au Canada [ Organisations féminines nationales au Canada ]

National Council of German Women's Organizations- Federal Union of Women's Organizations and Women's Groups of German Associations, E.V.
Conseil national des femmes allemandes- Union fédérale des associations de femmes allemandes et des groupes féminins des diverses associations d'Allemagne

women's movement [ feminism | women's organisation | feminism(s) | Women' s organizations(ECLAS) ]
mouvement de femmes [ féminisme | organisation féminine ]

World Union of Catholic Women's Organizations | WUCWO [Abbr.]
Union mondiale des organisations féminines catholiques | UMOFC [Abbr.]

women's organization
organisation féminine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indeed, the European Union has called for further efforts by both the European and the national institutions and agencies as well as the Muslim communities themselves to combat xenophobia and islamaphobia and to understand the needs, priorities and demands of Muslim women.
L'Union européenne a demandé davantage d'efforts aussi bien aux agences et institutions nationales qu'aux agences et institutions européennes, ainsi qu'aux communautés musulmanes elles-mêmes, dans la lutte contre la xénophobie et l'islamophobie et pour comprendre les besoins, les priorités et les demandes des femmes musulmanes.

The Commission's 8 March International Women's Day event was devoted to this issue and on 24 October 2002 Commissioner Diamantopoulou hosted a webstreaming conference with a view to giving Muslim women living all around Europe the possibility to participate in an interesting and technically innovative discussion on how they perceive their role and involvement in European society and what they expect from the EU as a response.
La journée internationale de la femme du 8 mars, organisée par la Commission, a été consacrée à cette question et, le 24 octobre 2002, la commissaire Diamantopoulou a animé une conférence sur le Web, en vue de donner aux femmes musulmanes vivant dans l'ensemble de l'Europe la possibilité de participer à une discussion intéressante et techniquement innovatrice sur la façon dont elles perçoivent leur rôle et leur implication dans la société européenne, et la réponse qu'elles attendent de l'Union.

The Muslim Association of Canada, MAC, a major group, boldly declares on its website its allegiance to the tradition of Hassan al Banna and the Muslim Brotherhood — the organization causing dread in Egypt and beyond.
Une grande organisation, l'Association musulmane du Canada, affirme haut et fort sur son site web son allégeance à la tradition de Hassan al- Banna et des Frères musulmans — la même organisation qui sème l'effroi en Égypte et ailleurs.

I would like to commend the Ismaili Muslim community for organizing this event, which over the past 21 years has raised more than $3.8 million for community organizations in the Lower Mainland of Vancouver.
J'aimerais féliciter la communauté musulmane ismaélienne d'avoir organisé cette activité qui, au cours des 21 dernières années, a permis de recueillir plus de 3,8 millions de dollars pour les organismes communautaires de la vallée du Bas- Fraser.

As we began the debate on the legislation, there was a truly superb coalition effort of Quebec Muslim and Arab organizations.
Alors que nous commencions le débat sur le projet de loi, nous avons assisté à un effort superbe d'une coalition d'organisations musulmanes et arabes du Québec.

Serious attention has also been paid to a number of worrying situations, including the condition of women in Afghanistan, the stoning of women and the integration of Muslim women into European society.
Une attention sérieuse a également été apportée à un certain nombre de situations préoccupantes parmi lesquelles la condition des femmes afghanes, la lapidation des femmes et l'intégration des femmes musulmanes dans la société européenne.

The Canadian government can work closely with progressive Muslim social justice organizations and support building of strong practical partnerships between them and organizations in Muslim majority and minority countries.
Le gouvernement canadien peut collaborer étroitement avec les organisations musulmanes progressistes oeuvrant pour la justice sociale et faciliter la création de partenariats solides et efficaces entre ces organisations dans les pays comptant une majorité ou des minorités musulmanes.

For example: establishment of a European network for the prevention of female genital mutilation; assessment and services for migrant women domestic workers; good practices and case studies for NGOs working on women's violence; 'correct' language for journalists writing about trafficking; building up a network for the protection from domestic violence of young women from a Muslim background; establishment of NGO networks of Nordic and Baltic country NGOs working against trafficking in women.
Par exemple: création d'un réseau européen pour la prévention des mutilations génitales féminines; évaluation et services destinés aux employées de maison migrantes; bonnes pratiques et études de cas pour les ONG actives dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes; utilisation d'un langage "correct" par les journalistes évoquant la traite des femmes; création d'un réseau pour la protection des jeunes femmes d'origine musulmane contre la violence domestique; constitution d'un réseau d'ONG des pays baltes et nordiques actives dans la lutte contre la traite des femmes.

In addition, Platform for International Cooperation on Undocumented Migrants (PICUM) and European Forum of Muslim Women sent own-initiative contributions.
En outre, la Plate-forme pour la coopération internationale sur les sans-papiers (PICUM) et le Forum européen des femmes musulmanes ont envoyé des contributions spontanées.

I am really lucky in my misfortune to have the support of Muslim and Arab organizations, of human rights advocates, of Amnesty International, Human Rights Watch, the Civil Liberties Union, the Barreau du Québec, and the Canadian Bar Association.
Je suis vraiment chanceux dans ma malchance d'avoir l'appui des organisations musulmanes, arabes de défense des Droits de l'homme, Amnesty International, Human Rights Watch, la Ligue des droits et libertés, le Barreau du Québec, l'Association du Barreau canadien.