Traduction de «must emphasize once » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Must urinate at once with urge
incontinence urinaire impérieuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I must emphasize that I'm in the presence of a chairman who is quite the ideal one to understand my point of view as he was once upon a time Canada's solicitor general.
Je dois souligner que je suis en présence du président tout à fait idéal pour comprendre mon point de vue puisqu'il a déjà été solliciteur général du Canada.

Once again, this proposal will violate a directive issued on the subject by the Committee on the Rights of the Child, which has emphasized that an admission given by a child in the context of diversion measures must not be used against him in any eventual judicial proceeding.
Cette proposition, encore une fois, va à l'encontre d'une directive formulée à ce sujet par le Comité des droits de l'enfant. Celui-ci a insisté sur le fait que l'aveu donné par l'enfant dans le contexte de mesures de déjudiciarisation ne doit pas être exploité à son détriment dans une éventuelle poursuite judiciaire.

As of that date, there was no longer any talk of taking action to improve public safety, but rather to develop a Trans-Canada system of divided four-lane highways (1215) Once again, we must emphasize here the coherent attitude of the Government of Quebec, which links speech to action.
On ne parle plus seulement, à cette date, d'interventions pour améliorer la sécurité publique, mais plutôt de l'aménagement d'un réseau routier pancanadien à quatre voies et chaussées séparées (1215) Une fois de plus, nous devons souligner ici la cohérence du gouvernement du Québec, qui lie le discours à l'action.

Hon. Marcel Massé (President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister responsible for Public Service Renewal, Lib.): Mr. Speaker, the answer is no, and once again we must emphasize that the question on October 30 will be about the separation of Quebec from Canada.
L'hon. Marcel Massé (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre chargé du Renouveau de la fonction publique, Lib.): Monsieur le Président, la réponse est non, et nous devons encore une fois insister sur le fait que la question que nous aurons le 30 octobre est une question sur la séparation du Québec du Canada.

I must emphasize once again the last-minute spending initiatives mentioned earlier.
Je dois revenir à nouveau sur les initiatives de dépense de dernière minute que j'ai déjà mentionnées.