Traduction de «must say knowing » (Anglais → Français) :

I will be splitting my time with the distinguished member for Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor who, I must say, knowing this topic, will be great, as he always is.
Je vais partager mon temps avec le distingué député de Bonavista—Gander—Grand Falls—Windsor qui, je dois le dire, connaît parfaitement son sujet et sera donc excellent comme toujours.

On this point, I must say that the Council cannot say any more than what was said on Monday in conciliation, although I know that Parliament was unable to agree with that at the time.
Et sur ce point, je dois dire que le Conseil ne peut pas aller au-delà de ce qu’il a communiqué lundi au niveau de la conciliation même si je sais que le Parlement n’a pas pu s’y rallier à ce moment-là.

I invite them to meet with me or with my colleague from Hochelaga who, I must say, knows the bill a lot better than I do, having spent many hours studying it in detail.
Je les invite à venir soit me rencontrer ou à rencontrer mon collègue, le député de Hochelaga, qui, je dois l'avouer, connaît beaucoup mieux que moi ce projet de loi puisqu'il a passé plusieurs heures à l'étudier attentivement.

I must say that it is a huge surprise coming from the Bloc because, if any party should know, the Bloc should know that the regulating of gas prices comes under provincial jurisdictions.
Cela me surprend beaucoup de la part du Bloc. En effet, son parti, plus que tout autre, devrait savoir que la réglementation du prix de l'essence est de compétence provinciale.

Mrs. Carol Skelton (Saskatoon—Rosetown—Biggar, CPC): Mr. Speaker, being from a province that the member says does not have a lighthouse, I must say that we do have one very small lighthouse that I know of.
Mme Carol Skelton (Saskatoon—Rosetown—Biggar, PCC): Monsieur le Président, selon le député je viens d'une province où il n'y a pas de phares, mais à ma connaissance, il y en a un.

Pensioners, I must say, know exactly which way to vote when they go to the ballots, but we must be sure that everyone understands why and for whom they are voting.
Les retraités, dois-je dire, sont bien au courant du type d'élection, mais nous devons nous assurer que tous comprennent pourquoi et pour qui ils votent.

I really must say now that this decision, taken by I do not know whom – and we should know this and whether you support this decision – goes against all the practices followed in this House.
Il faut absolument que je dise maintenant que cette décision, prise par je ne sais qui - ce que nous devrions savoir, tout comme si vous approuvez cette décision - va à l’encontre des pratiques suivies par cette Assemblée.

However, we all know, and Turkey should also know, which is why we must say so loud and clear, that they represent enormous progress within Turkey itself.
Nous savons cependant tous - et la Turquie doit le savoir aussi, c’est pourquoi nous devons le dire clairement -, qu’il s’agit d’un progrès énorme pour la Turquie elle-même.

I must say that his definition of " freedom" must be a lot different from mine, and that of most of the people I know.
Je dois dire que sa définition de la «liberté» doit être très différente de la mienne et de celle de la plupart des gens que je connais.