Traduction de «my very brief final » (Anglais → Français) :

I will cover very quickly four major themes today, and I hope that will meet your expectations: What is happening in Asia in terms of the region itself, its economic growth, whether that is sustainable, and its political stability; Canada's involvement in the area; briefly, Canadian foreign policy as it now sits, and whether it is the right tone and texture; finally, with your indulgence, a very brief, final, unpaid and unsolicited commercial for the Asia-Pacific Foundation.
Je vais aborder très rapidement quatre grands thèmes aujourd'hui et j'espère que cette démarche répondra à vos attentes: j'expliquerai d'abord la situation en Asie, dans la région elle-même, sa croissance économique, à savoir si elle est durable, et sa stabilité politique; puis je parlerai de la présence du Canada dans la région; je traiterai brièvement de la politique étrangère canadienne, de sa nature et de sa pertinence; enfin, si vous le permettez, je ferai une publicité très brève, non payée et non sollicitée pour la Fondation Asie-Pacifique.

In conclusion, I wanted, through my very brief comments, to say that the Bloc Quebecois will support this bill at second reading.
En conclusion, par mon propos très écourté, je voulais dire que le Bloc québécois appuiera le projet de loi en deuxième lecture.

If the hon. member had been in the House during my very brief speech on Friday, I referred to the fact that there are some people out there who are lobbying all members of this House to pass this legislation.
Si la députée avait été à la Chambre au moment de ma très brève intervention de vendredi, elle saurait que j'ai reconnu qu'il y a, dans la population, des gens qui exercent des pressions auprès des députés fédéraux pour qu'ils adoptent cette mesure.

Those are my very brief final remarks, Madam President, as I did not wish to take up too much of your time.
Voilà, Madame la Présidente, très brièvement, sans abuser de votre temps, mes remarques finales.

– (EL) Mr President, a few very brief final comments on the debate in Parliament this morning.
- (EL) Monsieur le Président, quelques rapides observations conclusives à propos du débat du Parlement de ce matin.

A few very brief comments. I would like, first of all, to thank you for your enthusiastic support for our proposals, for your enthusiastic support for the Community method and for your understanding of the very simple fact that this is not a final proposal – it is neither the Commission’s initial nor its final proposal – it is a major step forward which will allow us to discuss the issues together.
Quelques observations très rapides : je vous remercie avant tout pour le soutien important apporté à nos propositions, pour celui apporté à la méthode communautaire et pour la compréhension d'un fait très simple, à savoir qu'il ne s'agit pas d'une proposition définitive, qu'il ne s'agit ni de la première ni de la dernière proposition de la Commission.

– (IT) Mr President, I shall be very brief in my reply because it differs only slightly from what Prime Minister Persson said.
- (IT) Monsieur le Président, ma réponse sera très brève car, dans l'ensemble, elle est dans la ligne de la réponse du Premier ministre Persson.

I know I have already used up my speaking time so I shall be very brief, but there are a few things I need to make clear.
Je sais que j'ai déjà épuisé mon temps de parole, je serai donc très brève, mais je voudrais vous préciser certaines choses.

Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, Canadian Alliance): Mr. Speaker, may I say at the outset of my very brief remarks that I cannot believe the audacity of the member opposite.
M. Jay Hill (Prince George—Peace River, Alliance canadienne): Monsieur le Président, avant d'amorcer mon bref commentaire, je dois dire que j'ai du mal à comprendre l'audace du député d'en face.

I want to begin my very brief comments by saying that the Reform Party, as the official opposition, supports the bill.
J'aimerais commencer mon discours en disant que le Parti réformiste, en tant qu'opposition officielle, appuie le projet de loi.