Vertaling van "myself 'don't worry " (Engels → Frans) :

You can't ask me to pass a bill with my eyes shut, and telling myself: " Don't worry, be happy, everything will be fine in the morning in Canada's prisons'.
Vous ne pouvez pas me demander d'adopter un projet de loi en me fermant les yeux et en me disant : « Tout va aller très bien, Madame la Marquise, demain matin dans les prisons canadiennes».

I thought then that if I had stood there 30 years ago at the end of the Second World War – the worst half century in the history of the world in which 50 million human beings were slaughtered – and had said to myself 'don't worry, it's all over, they will all be united very soon', I would have been sent to a psychiatrist.
J’ai pensé que si je m’étais trouvé là 30 ans plus tôt à la fin de la Seconde Guerre mondiale - le pire demi-siècle de l’histoire du monde, au cours duquel 50 millions d’êtres humains ont été tués - et m’étais dit: «Ne t’inquiète pas, c’est fini tout ça, ils seront bientôt à nouveau unis», on m’aurait envoyé chez un psychiatre.

‘Don't worry,’ I said to him, ‘I will vote for your report because I am convinced that it is right to reuse electrical and electronic waste.
Sois tranquille, lui ai-je répondu, je voterai en faveur de ton rapport parce que je suis convaincu qu'il est juste de recycler les déchets électriques et électroniques.

Honourable senators, with respect to the additional 10 per cent of spending, because of the additional 10 per cent of revenue coming in, one only needs to look at what has happened over the last few years, in particular, over the last year, in terms of business planning and budget planning, People were saying, " Don't worry about the downturns; don't worry about the old concept of the business cycle.
Honorables sénateurs, au sujet de l'augmentation de 10 p. 100 des dépenses en raison de l'augmentation prévue de 10 p. 100 des recettes, on n'a qu'à regarder ce qui s'est produit au cours des quelques dernières années, et surtout dans la dernière année, dans les domaines de la planification des activités et de la planification budgétaire.

As I left, I said to her, "Don't worry: we are going to debate the González Álvarez report which deals precisely with product safety".
En partant, je lui ai dit : "Ne t'inquiète pas, car il y aura le rapport González Álvarez qui traitera justement de la sécurité des produits".

Don't worry about it. Canadians have had that don't worry to the point that the country was almost lost.
À force de ne pas s'en faire, les Canadiens ont bien failli perdre leur pays.

The hon. member is saying “Don't worry, Canadians, don't worry, provinces of Canada, we have all the answers.
Le député dit «Ne vous en faites pas Canadiens, où que vous habitiez au pays, nous avons toutes les réponses.

Being an old farmer myself, there is nothing like going out there and seeing the cattle survive in 40-below weather, rather than having a professor from Canada tell you, " Don't worry, they live in 40-below weather" .
Étant moi-même un vieux fermier, je crois qu'il est plus convaincant de voir soi-même le bétail survivre à des températures de moins 40 que d'entendre un professeur canadien vous dire: «Ne vous inquiétez pas, les bêtes peuvent vivre à moins 40».